Tabeeb Garah - George Wassouf translation in German

Tabeeb Garah

جورج وسوف . طبيب جرّاح
"""""
"""""
طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
و ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها

شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي
شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي

تعالوا و إسألوا عنّي
تعالوا و إسألوا عنّي ...
انا اللّي بيّا جراح
أطبّاء الكون ما تشفيني

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
و ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها
"""""
"""""
يا عاشقين قلبي
زيّ الغريب
زيّ الغريب بقالو زمان
يا ناسيين حبّي
نسيتو الزّاي
نسيتو الزّاي حبّي اللّي كان

يا عاشقين قلبي
زيّ الغريب
إيه، إيه بقالو زمان
يا ناسيين حبّي
نسيتو الزّاي
نسيتو الزّاي حبّي اللّي كان

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

يا عاشقين قلبي
زيّ الغريب
زيّ الغريب بقالو زمان
يا ناسيين حبّي
نسيتو الزّاي
إيه، إيه حبّي اللّي كان

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي
شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي

تعالوا و إسألوا عنّي
آه، إسألوا عنّي ...
انا اللّي بيّا جراح
أطبّاء الكون ما تشفيني

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
و ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها
"""""
"""""
ياما قاسيت ياما
صمتي مرار
صمتي مرار ضحكي أنين
ضاعت الابتسامة
و القطر فات
القطر فات من سنين

ياما قاسيت ياما
صمتي مرار
إيه، ضحكي أنين
ضاعت الابتسامة
و القطر فات
القطر فات من سنين

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

ياما قاسيت ياما
صمتي مرار
صمتي مرار ضحكي أنين
ضاعت الابتسامة
و القطر فات
القطر فات من سنين

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي
شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي

تعالوا و إسألوا عنّي
تعالوا و إسألوا عنّي ...
انا اللّي بيّا جراح
أطبّاء الكون ما تشفيني

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها

Chirurg

George Wassouf . Chirurg
"""""
"""""
Ein Chirurg
Die Herzen der Menschen heile ich
So viele Wunden
Die Nacht durchwacht, um sie zu pflegen

Ein Chirurg
Die Herzen der Menschen heile ich
Und so viele Wunden
Die Nacht durchwacht, um sie zu pflegen

Sie sahen mich und sagten, er ist glücklich
Vor lauter Freude singt er
Sie sahen mich und sagten, er ist glücklich
Vor lauter Freude singt er

Kommt und fragt nach mir
Kommt und fragt nach mir ...
Ich bin der, der Wunden in sich trägt
Die Ärzte der Welt können mich nicht heilen

Ein Chirurg
Die Herzen der Menschen heile ich
Und so viele Wunden
Die Nacht durchwacht, um sie zu pflegen
"""""
"""""
Oh, die mein Herz liebten
Wie ein Fremder
Wie ein Fremder ist es schon lange her
Oh, die meine Liebe vergaßen
Wie konntet ihr vergessen?
Wie konntet ihr meine vergangene Liebe vergessen?

Oh, die mein Herz liebten
Wie ein Fremder
Ja, ja, ist es schon lange her
Oh, die meine Liebe vergaßen
Wie konntet ihr vergessen?
Wie konntet ihr meine vergangene Liebe vergessen?

Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Liebe und die Zärtlichkeit?
Und die Zärtlichkeit

Oh, die mein Herz liebten
Wie ein Fremder
Wie ein Fremder ist es schon lange her
Oh, die meine Liebe vergaßen
Wie konntet ihr vergessen?
Ja, ja, meine vergangene Liebe?

Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Liebe und die Zärtlichkeit?
Und die Zärtlichkeit

Sie sahen mich und sagten, er ist glücklich
Vor lauter Freude singt er
Sie sahen mich und sagten, er ist glücklich
Vor lauter Freude singt er

Kommt und fragt nach mir
Ah, fragt nach mir ...
Ich bin der, der Wunden in sich trägt
Die Ärzte der Welt können mich nicht heilen

Ein Chirurg
Die Herzen der Menschen heile ich
Und so viele Wunden
Die Nacht durchwacht, um sie zu pflegen
"""""
"""""
Wie sehr habe ich gelitten, wie sehr
Meine Stille ist Bitterkeit
Meine Stille ist Bitterkeit, mein Lachen ein Stöhnen
Das Lächeln ist verloren gegangen
Und der Zug ist abgefahren
Der Zug ist vor Jahren abgefahren

Wie sehr habe ich gelitten, wie sehr
Meine Stille ist Bitterkeit
Ja, mein Lachen ein Stöhnen
Das Lächeln ist verloren gegangen
Und der Zug ist abgefahren
Der Zug ist vor Jahren abgefahren

Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Liebe und die Zärtlichkeit?
Und die Zärtlichkeit

Wie sehr habe ich gelitten, wie sehr
Meine Stille ist Bitterkeit
Meine Stille ist Bitterkeit, mein Lachen ein Stöhnen
Das Lächeln ist verloren gegangen
Und der Zug ist abgefahren
Der Zug ist vor Jahren abgefahren

Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Versprechen?
Wo sind die Schwüre?
Wo sind die Liebe und die Zärtlichkeit?
Und die Zärtlichkeit

Sie sahen mich und sagten, er ist glücklich
Vor lauter Freude singt er
Sie sahen mich und sagten, er ist glücklich
Vor lauter Freude singt er

Kommt und fragt nach mir
Kommt und fragt nach mir ...
Ich bin der, der Wunden in sich trägt
Die Ärzte der Welt können mich nicht heilen

Ein Chirurg
Die Herzen der Menschen heile ich
So viele Wunden
Die Nacht durchwacht, um sie zu pflegen