Tabeeb Garah - George Wassouf translation in French

Tabeeb Garah

جورج وسوف . طبيب جرّاح
"""""
"""""
طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
و ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها

شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي
شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي

تعالوا و إسألوا عنّي
تعالوا و إسألوا عنّي ...
انا اللّي بيّا جراح
أطبّاء الكون ما تشفيني

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
و ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها
"""""
"""""
يا عاشقين قلبي
زيّ الغريب
زيّ الغريب بقالو زمان
يا ناسيين حبّي
نسيتو الزّاي
نسيتو الزّاي حبّي اللّي كان

يا عاشقين قلبي
زيّ الغريب
إيه، إيه بقالو زمان
يا ناسيين حبّي
نسيتو الزّاي
نسيتو الزّاي حبّي اللّي كان

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

يا عاشقين قلبي
زيّ الغريب
زيّ الغريب بقالو زمان
يا ناسيين حبّي
نسيتو الزّاي
إيه، إيه حبّي اللّي كان

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي
شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي

تعالوا و إسألوا عنّي
آه، إسألوا عنّي ...
انا اللّي بيّا جراح
أطبّاء الكون ما تشفيني

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
و ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها
"""""
"""""
ياما قاسيت ياما
صمتي مرار
صمتي مرار ضحكي أنين
ضاعت الابتسامة
و القطر فات
القطر فات من سنين

ياما قاسيت ياما
صمتي مرار
إيه، ضحكي أنين
ضاعت الابتسامة
و القطر فات
القطر فات من سنين

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

ياما قاسيت ياما
صمتي مرار
صمتي مرار ضحكي أنين
ضاعت الابتسامة
و القطر فات
القطر فات من سنين

فين الوعود
فين العهود
فين الوعود
فين العهود
فين المحبّة و الحنان
و الحنان

شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي
شافوني قالوا متهنّي
من كُثر الفرح بيغنّي

تعالوا و إسألوا عنّي
تعالوا و إسألوا عنّي ...
انا اللّي بيّا جراح
أطبّاء الكون ما تشفيني

طبيب جرّاح
قُلوب النّاس أداويها
ياما جراح
سهرت اللّيل أداريها

Chirurgien

George Wassouf . Chirurgien
"""""
"""""
Chirurgien
Je soigne les cœurs des gens
Tant de blessures
J’ai passé la nuit à les soigner

Chirurgien
Je soigne les cœurs des gens
Et tant de blessures
J’ai passé la nuit à les soigner

Ils m’ont vu et ont dit que j’étais heureux
Je chante de joie
Ils m’ont vu et ont dit que j’étais heureux
Je chante de joie

Venez et demandez après moi
Venez et demandez après moi ...
C’est moi qui suis blessé
Les médecins de l’univers ne peuvent pas me guérir

Chirurgien
Je soigne les cœurs des gens
Et tant de blessures
J’ai passé la nuit à les soigner
"""""
"""""
Mes amoureuses, mon cœur
Comme un étranger
Comme un étranger, il est là depuis longtemps
Vous qui avez oublié mon amour
Vous avez oublié comment
Vous avez oublié comment mon amour était

Mes amoureuses, mon cœur
Comme un étranger
Oui, oui, il est là depuis longtemps
Vous qui avez oublié mon amour
Vous avez oublié comment
Vous avez oublié comment mon amour était

Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont l’amour et la tendresse
Et la tendresse

Mes amoureuses, mon cœur
Comme un étranger
Comme un étranger, il est là depuis longtemps
Vous qui avez oublié mon amour
Vous avez oublié comment
Oui, oui, mon amour était

Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont l’amour et la tendresse
Et la tendresse

Ils m’ont vu et ont dit que j’étais heureux
Je chante de joie
Ils m’ont vu et ont dit que j’étais heureux
Je chante de joie

Venez et demandez après moi
Ah, demandez après moi ...
C’est moi qui suis blessé
Les médecins de l’univers ne peuvent pas me guérir

Chirurgien
Je soigne les cœurs des gens
Et tant de blessures
J’ai passé la nuit à les soigner
"""""
"""""
Combien j’ai souffert
Mon silence est amer
Mon silence est amer, mon rire est un gémissement
Le sourire a disparu
Et le train est passé
Le train est passé depuis des années

Combien j’ai souffert
Mon silence est amer
Oui, mon rire est un gémissement
Le sourire a disparu
Et le train est passé
Le train est passé depuis des années

Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont l’amour et la tendresse
Et la tendresse

Combien j’ai souffert
Mon silence est amer
Mon silence est amer, mon rire est un gémissement
Le sourire a disparu
Et le train est passé
Le train est passé depuis des années

Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont les promesses
Où sont les serments
Où sont l’amour et la tendresse
Et la tendresse

Ils m’ont vu et ont dit que j’étais heureux
Je chante de joie
Ils m’ont vu et ont dit que j’étais heureux
Je chante de joie

Venez et demandez après moi
Venez et demandez après moi ...
C’est moi qui suis blessé
Les médecins de l’univers ne peuvent pas me guérir

Chirurgien
Je soigne les cœurs des gens
Tant de blessures
J’ai passé la nuit à les soigner