Lyrics and translation George Wassouf - Waya Al Kadar - ويا القدر

Waya Al Kadar - ويا القدر

جورج وسوف . ويّا القدر
"""""
"""""
ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

أبعد عن سكِّتو
ولّا أنسى محبِّتو
أبعد عن سكِّتو
ولّا أنسى محبِّتو

قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش
قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش

لكنه قلّي متأخَّر
بعد اللّي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ما يمنعش وقوع القدر

أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان

أمر وصدر آه...
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
"""""
"""""
عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم
عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم

شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين
شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين

عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم
عشنا كثير وشفنا
عشَّاق كثير مظاليم
حبيّنا ما حدِّش شفنا
كان حب قصير وأليـــم

شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين
شفنا السّعادة يومين
وغابت عنّا سنين

وجينا وأفترقنا
وكان فراقنا أليــــم
وجينا وأفترقنا
وكان فراقنا أليــــم

قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش
قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش

لكنه قلّي متأخَّر
بعد اللّي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ما يمنعش وقوع القدر

أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان

أمر وصدر آه...
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان
أمر وصدر
على قلبي بالحرمان
"""""
"""""
يا حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

يا حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان
و كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان

حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

يا حياة الحب حلوة
ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة
وغاب عنّا الحنان

كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان
و كنّا مع الطريق
مطرح ما ياخدنا مكان

وكان قلبي البريء
عايش من غير حرمان
وكان قلبي البريء
عايش من غير حرمان

قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش
قلّي القدر وما صدَّقتوش
إنّه الِّلي زيّو ما آمنلوش

لكنه قلّي متأخَّر
بعد اللّي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ما يمنعش وقوع القدر

أمر وصدر
على قلبي بالحرمان

ويّا القدر
ياما شفنا أشكال و ألوان

أمر وصدر آه...
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

Waya Al Kadar - ويا القدر

George Wassouf . Avec le destin
"""""
"""""
Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?
Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation

Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?
Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation

Loin de mon chemin
Mais je n'oublierai pas ton amour
Loin de mon chemin
Mais je n'oublierai pas ton amour

Dis-moi, destin, et je ne l'ai pas cru
Celui qui ressemble à lui, je ne lui ai pas fait confiance
Dis-moi, destin, et je ne l'ai pas cru
Celui qui ressemble à lui, je ne lui ai pas fait confiance

Mais il me dit, il est trop tard
Après ce qui était et ce qui était décrété
Peu importe à quel point je suis prudent
Cela n'empêche pas l'arrivée du destin

Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation

Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?

Un ordre et un décret, oh...
Un ordre et un décret sur mon cœur, la privation

Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?
Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation
Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?
Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation
"""""
"""""
Nous avons vécu beaucoup et nous avons vu
Beaucoup d'amoureux, des opprimés
Nous n'avons vu personne aimer comme nous
Ce fut un amour bref et douloureux
Nous avons vécu beaucoup et nous avons vu
Beaucoup d'amoureux, des opprimés
Nous n'avons vu personne aimer comme nous
Ce fut un amour bref et douloureux

Nous avons vu le bonheur pendant deux jours
Et il nous a quittés pendant des années
Nous avons vu le bonheur pendant deux jours
Et il nous a quittés pendant des années

Nous avons vécu beaucoup et nous avons vu
Beaucoup d'amoureux, des opprimés
Nous n'avons vu personne aimer comme nous
Ce fut un amour bref et douloureux
Nous avons vécu beaucoup et nous avons vu
Beaucoup d'amoureux, des opprimés
Nous n'avons vu personne aimer comme nous
Ce fut un amour bref et douloureux

Nous avons vu le bonheur pendant deux jours
Et il nous a quittés pendant des années
Nous avons vu le bonheur pendant deux jours
Et il nous a quittés pendant des années

Nous sommes venus et nous nous sommes séparés
Et notre séparation a été douloureuse
Nous sommes venus et nous nous sommes séparés
Et notre séparation a été douloureuse

Dis-moi, destin, et je ne l'ai pas cru
Celui qui ressemble à lui, je ne lui ai pas fait confiance
Dis-moi, destin, et je ne l'ai pas cru
Celui qui ressemble à lui, je ne lui ai pas fait confiance

Mais il me dit, il est trop tard
Après ce qui était et ce qui était décrété
Peu importe à quel point je suis prudent
Cela n'empêche pas l'arrivée du destin

Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation

Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?

Un ordre et un décret, oh...
Un ordre et un décret sur mon cœur, la privation

Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?
Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation
Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?
Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation
"""""
"""""
Ô vie, l'amour est doux
Pourquoi le temps est-il cruel envers nous ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous
Et l'affection nous a quittés

Ô vie, l'amour est doux
Pourquoi le temps est-il cruel envers nous ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous
Et l'affection nous a quittés

Nous étions sur le chemin
Où que nous allions, il nous prenait une place
Et nous étions sur le chemin
Où que nous allions, il nous prenait une place

Vie, l'amour est doux
Pourquoi le temps est-il cruel envers nous ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous
Et l'affection nous a quittés

Ô vie, l'amour est doux
Pourquoi le temps est-il cruel envers nous ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous
Et l'affection nous a quittés

Nous étions sur le chemin
Où que nous allions, il nous prenait une place
Et nous étions sur le chemin
Où que nous allions, il nous prenait une place

Et mon cœur innocent
Vivait sans privation
Et mon cœur innocent
Vivait sans privation

Dis-moi, destin, et je ne l'ai pas cru
Celui qui ressemble à lui, je ne lui ai pas fait confiance
Dis-moi, destin, et je ne l'ai pas cru
Celui qui ressemble à lui, je ne lui ai pas fait confiance

Mais il me dit, il est trop tard
Après ce qui était et ce qui était décrété
Peu importe à quel point je suis prudent
Cela n'empêche pas l'arrivée du destin

Un ordre et un décret
Sur mon cœur, la privation

Avec le destin
Combien de formes et de couleurs avons-nous vues ?

Un ordre et un décret, oh...
Un ordre et un décret sur mon cœur, la privation