Wayya Al Qadar - George Wassouf translation in German

Wayya Al Qadar

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته
أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم
وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم

قال لي القدر وماصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان
وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

Mit dem Schicksal

Mit dem Schicksal sahen wir so viele Formen und Farben.
Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.
Mit dem Schicksal sahen wir so viele Formen und Farben.
Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.

Meide ich seinen Pfad oder vergesse ich ihre Liebe?
Meide ich seinen Pfad oder vergesse ich ihre Liebe?

Das Schicksal sagte es mir, doch ich glaubte ihm nicht.
Dass man jemandem wie ihr nicht trauen kann.
Das Schicksal sagte es mir, doch ich glaubte ihm nicht.
Dass man jemandem wie ihr nicht trauen kann.

Aber es sagte es mir zu spät,
Nachdem alles geschehen und vorherbestimmt war.
Und egal wie vorsichtig ich bin,
Es verhindert nicht das Eintreten des Schicksals.

Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.
Mit dem Schicksal (Mit dem Schicksal), oh wie viel sahen wir, Formen und Farben.
Ein Befehl erging, ah, ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.

Mit dem Schicksal sahen wir so viele Formen und Farben.
Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.
Mit dem Schicksal sahen wir so viele Formen und Farben.
Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.

Wir lebten lange und sahen viele ungerecht behandelte Liebende.
Wir liebten, niemand sah uns; es war eine echte und schmerzhafte Liebe.
Wir lebten lange und sahen viele ungerecht behandelte Liebende.
Wir liebten, niemand sah uns; es war eine echte und schmerzhafte Liebe.
Wir sahen das Glück für zwei Tage, dann verließ es uns für Jahre.
Wir sahen das Glück für zwei Tage, dann verließ es uns für Jahre.

Wir lebten lange und sahen viele ungerecht behandelte Liebende.
Wir liebten, niemand sah uns; es war eine echte und schmerzhafte Liebe.
Wir lebten lange und sahen viele ungerecht behandelte Liebende.
Wir liebten, niemand sah uns; es war eine echte und schmerzhafte Liebe.
Wir sahen das Glück für zwei Tage, dann verließ es uns für Jahre.
Wir sahen das Glück für zwei Tage, dann verließ es uns für Jahre.

Und wir kamen zusammen und trennten uns, und unsere Trennung war schmerzhaft.
Und wir kamen zusammen und trennten uns, und unsere Trennung war schmerzhaft.

Das Schicksal sagte es mir, doch ich glaubte ihm nicht.
Dass man jemandem wie ihr nicht trauen kann.
Das Schicksal sagte es mir, doch ich glaubte ihm nicht.
Dass man jemandem wie ihr nicht trauen kann.

Aber es sagte es mir zu spät,
Nachdem alles geschehen und vorherbestimmt war.
Und egal wie vorsichtig ich bin,
Es verhindert nicht das Eintreten des Schicksals.

Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.
Mit dem Schicksal (Mit dem Schicksal), oh wie viel sahen wir, Formen und Farben.
Ein Befehl erging, ah, ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.

Mit dem Schicksal sahen wir so viele Formen und Farben.
Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.
Mit dem Schicksal sahen wir so viele Formen und Farben.
Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.

Oh süßes Liebesleben, warum hat die Zeit dich verhärtet?
Verloren ging uns die Melodie des Liedes, und die Zärtlichkeit schwand dahin.
Oh süßes Liebesleben, warum hat die Zeit dich verhärtet?
Verloren ging uns die Melodie des Liedes, und die Zärtlichkeit schwand dahin.
Wir folgten dem Weg, wohin auch immer er uns führte.
Wir folgten dem Weg, wohin auch immer er uns führte.

Oh süßes Liebesleben, warum hat die Zeit dich verhärtet?
Verloren ging uns die Melodie des Liedes, und die Zärtlichkeit schwand dahin.
Oh süßes Liebesleben, warum hat die Zeit dich verhärtet?
Verloren ging uns die Melodie des Liedes, und die Zärtlichkeit schwand dahin.
Wir folgten dem Weg, wohin auch immer er uns führte.
Wir folgten dem Weg, wohin auch immer er uns führte.

Und mein unschuldiges Herz lebte ohne Entbehrung.
Und mein unschuldiges Herz lebte ohne Entbehrung.

Das Schicksal sagte es mir, doch ich glaubte ihm nicht.
Dass man jemandem wie ihr nicht trauen kann.
Das Schicksal sagte es mir, doch ich glaubte ihm nicht.
Dass man jemandem wie ihr nicht trauen kann.

Aber es sagte es mir zu spät,
Nachdem alles geschehen und vorherbestimmt war.
Und egal wie vorsichtig ich bin,
Es verhindert nicht das Eintreten des Schicksals.

Ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.
Mit dem Schicksal (Mit dem Schicksal), oh wie viel sahen wir, Formen und Farben.
Ein Befehl erging, ah, ein Befehl erging, mein Herz zur Entbehrung verurteilt.