Lyrics and translation George Wassouf - Wayya Al Qadar

Wayya Al Qadar

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته
أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم
وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم

قال لي القدر وماصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان
وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

Wayya Al Qadar

Avec le destin, nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation
Avec le destin, nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation

Loin de son chemin, je ne peux oublier son amour
Loin de son chemin, je ne peux oublier son amour

Le destin me l'a dit, mais je ne l'ai pas cru
Que quelqu'un comme lui ne pouvait pas me garantir la sécurité
Le destin me l'a dit, mais je ne l'ai pas cru
Que quelqu'un comme lui ne pouvait pas me garantir la sécurité

Mais il me l'a dit trop tard
Après ce qui s'est passé et ce qui était destiné
Et malgré toute ma prudence
Je ne peux pas empêcher la volonté du destin

Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation
Avec le destin (avec le destin), nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict, oh, un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation

Avec le destin, nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation
Avec le destin, nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation

Nous avons vécu longtemps et avons vu beaucoup d'amoureux opprimés
Nous avons aimé, personne ne nous a vus, c'était un amour pur et douloureux
Nous avons vécu longtemps et avons vu beaucoup d'amoureux opprimés
Nous avons aimé, personne ne nous a vus, c'était un amour pur et douloureux
Nous avons vu le bonheur pendant deux jours, puis il nous a quittés pendant des années
Nous avons vu le bonheur pendant deux jours, puis il nous a quitté pendant des années

Nous avons vécu longtemps et avons vu beaucoup d'amoureux opprimés
Nous avons aimé, personne ne nous a vus, c'était un amour pur et douloureux
Nous avons vécu longtemps et avons vu beaucoup d'amoureux opprimés
Nous avons aimé, personne ne nous a vus, c'était un amour pur et douloureux
Nous avons vu le bonheur pendant deux jours, puis il nous a quittés pendant des années
Nous avons vu le bonheur pendant deux jours, puis il nous a quitté pendant des années

Nous sommes venus et nous nous sommes séparés, et notre séparation était douloureuse
Nous sommes venus et nous nous sommes séparés, et notre séparation était douloureuse

Le destin me l'a dit, mais je ne l'ai pas cru
Que quelqu'un comme lui ne pouvait pas me garantir la sécurité
Le destin me l'a dit, mais je ne l'ai pas cru
Que quelqu'un comme lui ne pouvait pas me garantir la sécurité

Mais il me l'a dit trop tard
Après ce qui s'est passé et ce qui était destiné
Et malgré toute ma prudence
Je ne peux pas empêcher la volonté du destin

Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation
Avec le destin (avec le destin), nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict, oh, un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation

Avec le destin, nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation
Avec le destin, nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation

Oh, vie de l'amour, pourquoi le temps est-il si cruel ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous, et l'affection nous a quittés
Oh, vie de l'amour, pourquoi le temps est-il si cruel ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous, et l'affection nous a quittés
Nous étions sur la route, là où elle nous emmenait
Et nous étions sur la route, là où elle nous emmenait

Oh, vie de l'amour, pourquoi le temps est-il si cruel ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous, et l'affection nous a quittés
Oh, vie de l'amour, pourquoi le temps est-il si cruel ?
La mélodie de la chanson a disparu de nous, et l'affection nous a quittés
Nous étions sur la route, là où elle nous emmenait
Et nous étions sur la route, là où elle nous emmenait

Et mon cœur innocent vivait sans privation
Et mon cœur innocent vivait sans privation

Le destin me l'a dit, mais je ne l'ai pas cru
Que quelqu'un comme lui ne pouvait pas me garantir la sécurité
Le destin me l'a dit, mais je ne l'ai pas cru
Que quelqu'un comme lui ne pouvait pas me garantir la sécurité

Mais il me l'a dit trop tard
Après ce qui s'est passé et ce qui était destiné
Et malgré toute ma prudence
Je ne peux pas empêcher la volonté du destin

Un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation
Avec le destin (avec le destin), nous avons vu tant de formes et de couleurs
Un ordre et un verdict, oh, un ordre et un verdict ont été prononcés sur mon cœur, la privation