Lyrics and translation George Wassouf - Wayya Al Qadar

Wayya Al Qadar

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته
أبعد عن سكِّته ولّا أنسى محبِّته

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
عشنا كتير وشفنا عشَّاق كتير مظاليم
حبينا محدِّش شافنا كان حب أصيل وأليم
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين
شفنا السعادة يومين وغابت عنّا سنين

وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم
وجينا وافترقنا وكان فراقنا أليـم

قال لي القدر وماصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر على قلبي بالحرمان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
يا حياة الحب حلوة ليه قسَّاك الزَّمان
ضاع منّا لحن الغنوة وغاب عنّا الحنان
كنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان
وكنّا مع الطريق مطرح ما ياخدنا مكان

وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان
وكان قلبي البريء عايش من غير حرمان

قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش
قال لي القدر ومصدَّقتوش
إنه الّلي زيّه ما أمنلوش

لكنه قال لي متأخَّر
بعد الّلي كان والمتقدَّر
ومهما عندي من حذَر
ميمنعش وقوع القدر

أمر وصدر على قلبي بالحرمان
ويّا القدر (ويّا القدر) ياما شفنا أشكال وألوان
أمر وصدر آه أمر وصدر على قلبي بالحرمان

Судьба

Сколько же мы с судьбой повидали, дорогая, всякого!
Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.
Сколько же мы с судьбой повидали, дорогая, всякого!
Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.

Уйти с её пути, или забыть твою любовь?
Уйти с её пути, или забыть твою любовь?

Судьба мне говорила, а я не верил,
Что подобному тебе, любимая, я не доверюсь.
Судьба мне говорила, а я не верил,
Что подобному тебе, любимая, я не доверюсь.

Но она сказала мне слишком поздно,
После всего, что было, и того, что было предопределено.
И как бы я ни был осторожен,
Это не помешает свершиться судьбе.

Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.
С судьбой (с судьбой), милая, мы повидали всякого!
Приказ её и приговор — ах, приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.

Сколько же мы с судьбой повидали, дорогая, всякого!
Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.
Сколько же мы с судьбой повидали, дорогая, всякого!
Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.

Мы многое пережили и видели много несчастных влюбленных,
Мы любили, никто не видел, это была настоящая и мучительная любовь.
Мы многое пережили и видели много несчастных влюбленных,
Мы любили, никто не видел, это была настоящая и мучительная любовь.
Мы видели счастье два дня, и оно покинуло нас на годы.
Мы видели счастье два дня, и оно покинуло нас на годы.

Мы многое пережили и видели много несчастных влюбленных,
Мы любили, никто не видел, это была настоящая и мучительная любовь.
Мы многое пережили и видели много несчастных влюбленных,
Мы любили, никто не видел, это была настоящая и мучительная любовь.
Мы видели счастье два дня, и оно покинуло нас на годы.
Мы видели счастье два дня, и оно покинуло нас на годы.

Мы пришли и расстались, и наше расставание было мучительным.
Мы пришли и расстались, и наше расставание было мучительным.

Судьба мне говорила, а я не верил,
Что подобному тебе, любимая, я не доверюсь.
Судьба мне говорила, а я не верил,
Что подобному тебе, любимая, я не доверюсь.

Но она сказала мне слишком поздно,
После всего, что было, и того, что было предопределено.
И как бы я ни был осторожен,
Это не помешает свершиться судьбе.

Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.
С судьбой (с судьбой), милая, мы повидали всякого!
Приказ её и приговор — ах, приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.

Сколько же мы с судьбой повидали, дорогая, всякого!
Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.
Сколько же мы с судьбой повидали, дорогая, всякого!
Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.

О, жизнь любви прекрасна, почему же ты так жестока, время?
Мелодия песни потерялась для нас, и нежность покинула нас.
О, жизнь любви прекрасна, почему же ты так жестока, время?
Мелодия песни потерялась для нас, и нежность покинула нас.
Мы были на пути, куда бы он нас ни завел.
Мы были на пути, куда бы он нас ни завел.

О, жизнь любви прекрасна, почему же ты так жестока, время?
Мелодия песни потерялась для нас, и нежность покинула нас.
О, жизнь любви прекрасна, почему же ты так жестока, время?
Мелодия песни потерялась для нас, и нежность покинула нас.
Мы были на пути, куда бы он нас ни завел.
Мы были на пути, куда бы он нас ни завел.

И мое невинное сердце жило без лишений.
И мое невинное сердце жило без лишений.

Судьба мне говорила, а я не верил,
Что подобному тебе, любимая, я не доверюсь.
Судьба мне говорила, а я не верил,
Что подобному тебе, любимая, я не доверюсь.

Но она сказала мне слишком поздно,
После всего, что было, и того, что было предопределено.
И как бы я ни был осторожен,
Это не помешает свершиться судьбе.

Приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.
С судьбой (с судьбой), милая, мы повидали всякого!
Приказ её и приговор — ах, приказ её и приговор — в сердце моём — лишь страданья.