Lyrics and translation George Wassouf - Ana Asef - أنا أسف
Ana Asef - أنا أسف
Ana Asef - Je suis désolé
جورج
وسوف
. أنا
آسف
George
Wassouf
. Je
suis
désolé
حياتي
أنا
روحي
أنا،
حبيبتي
أنا
Ma
vie,
mon
âme,
mon
amour,
ma
bien-aimée
أنا
آسف
لأنّي
Je
suis
désolé
parce
que
ما
كنش
غصب
عنّي
Ce
n'était
pas
de
ma
faute
أنا
آسف
لأنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Je
suis
désolé
parce
que,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
بين
الزّحام
أدوب
و
ارحل
بين
الدّروب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
et
je
m'en
vais
par
les
chemins
أنا
آسف
لأنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Je
suis
désolé
parce
que,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
بين
الزّحام
أدوب
و
ارحل
بين
الدّروب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
et
je
m'en
vais
par
les
chemins
و
عن
حبّك
أتوب
Et
je
me
repens
de
ton
amour
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
De
ton
amour,
je
me
repens
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
و
عن
حبّك
أتوب
Et
de
ton
amour,
je
me
repens
أنا
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
De
ton
amour,
je
me
repens
آه
أتوب،
أتوب
أتوب
Oh,
je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
و
انسى
أنّ
كنتِ
منّي
De
ton
amour,
je
me
repens
et
j'oublie
que
tu
étais
mienne
ما
كنش
غصب
عنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Ce
n'était
pas
de
ma
faute,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
ما
كنش
غصب
عنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Ce
n'était
pas
de
ma
faute,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
أنا
آسف
لأنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Je
suis
désolé
parce
que,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
بين
الزّحام
أدوب
و
ارحل
بين
الدّروب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
et
je
m'en
vais
par
les
chemins
و
نسيتك
و
بإرادتي
Et
je
t'ai
oubliée
de
ma
propre
volonté
و
بقيت
عالشّوك
بخطّي
Et
je
suis
resté
sur
les
épines
avec
mes
pas
و
نسيتك
و
بإرادتي
و
بقيت
عالشّوك
بخطّي
Et
je
t'ai
oubliée
de
ma
propre
volonté
et
je
suis
resté
sur
les
épines
avec
mes
pas
أتاريني
غرقت
منّي
و
نسيت
في
عنيك
شطي
Je
me
suis
rendu
compte
que
je
me
suis
noyé
loin
de
moi
et
j'ai
oublié
mon
rivage
dans
tes
yeux
آه
في
عنيك
شطي
Oh,
dans
tes
yeux,
mon
rivage
و
نسيتك
و
بإرادتي
و
بقيت
عالشّوك
بخطّي
Et
je
t'ai
oubliée
de
ma
propre
volonté
et
je
suis
resté
sur
les
épines
avec
mes
pas
أتاريني
غرقت
منّي
و
نسيت
في
عنيك
شطي
Je
me
suis
rendu
compte
que
je
me
suis
noyé
loin
de
moi
et
j'ai
oublié
mon
rivage
dans
tes
yeux
آه
في
عنيك
شطي
Oh,
dans
tes
yeux,
mon
rivage
و
مشيت
وسط
اللّيالي
و
لا
كان
يخطر
ببالي
Et
j'ai
marché
au
milieu
des
nuits
et
je
n'ai
jamais
pensé
و
مشيت
وسط
اللّيالي
Et
j'ai
marché
au
milieu
des
nuits
و
لا
كان
يخطر
ببالي
Et
je
n'ai
jamais
pensé
بين
الزّحام
أدوب
و
ارحل
بين
الدّروب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
et
je
m'en
vais
par
les
chemins
بين
الزّحام
أدوب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
و
ارحل
بين
الدّروب
Et
je
m'en
vais
par
les
chemins
و
عن
حبّك
أتوب
Et
je
me
repens
de
ton
amour
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
De
ton
amour,
je
me
repens
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
و
عن
حبّك
أتوب
Et
de
ton
amour,
je
me
repens
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
De
ton
amour,
je
me
repens
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
و
انسى
أنّ
كنتِ
منّي
De
ton
amour,
je
me
repens
et
j'oublie
que
tu
étais
mienne
ما
كنش
غصب
عنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Ce
n'était
pas
de
ma
faute,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
ما
كنش
غصب
عنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Ce
n'était
pas
de
ma
faute,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
أنا
آسف
لأنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Je
suis
désolé
parce
que,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
بين
الزّحام
أدوب
و
ارحل
بين
الدّروب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
et
je
m'en
vais
par
les
chemins
و
بإيدي
نسيت
عينيكي
Et
de
ma
main,
j'ai
oublié
tes
yeux
لكن
ندمان
عليكي
Mais
je
suis
désolé
pour
toi
و
بإيدي
نسيت
عينيكي
لكن
ندمان
عليكي
Et
de
ma
main,
j'ai
oublié
tes
yeux,
mais
je
suis
désolé
pour
toi
و
انا
مهما
حاولت
أنسى
بياخذني
الشّوق
إليكي
Et
même
si
j'essaie
d'oublier,
le
désir
me
ramène
à
toi
و
بإيدي
نسيت
عينيكي
لكن
ندمان
عليكي
Et
de
ma
main,
j'ai
oublié
tes
yeux,
mais
je
suis
désolé
pour
toi
و
انا
مهما
حاولت
أنسى
بياخذني
الشّوق
إليكي
Et
même
si
j'essaie
d'oublier,
le
désir
me
ramène
à
toi
و
الله
إليكي
Dieu
sait,
à
toi
و
ما
فيش
بايديّا
حيلة
غير
الذّكرى
الجميلة
Et
je
n'ai
aucun
pouvoir,
sauf
le
beau
souvenir
و
ما
فيش
بايديّا
حيلة
Et
je
n'ai
aucun
pouvoir
غير
الذّكرى
الجميلة
Sauf
le
beau
souvenir
و
بين
الزّحام
ادوب
و
ارحل
بين
الدّروب
Et
au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
et
je
m'en
vais
par
les
chemins
بين
الزّحام
أدوب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
و
ارحل
بين
الدّروب
Et
je
m'en
vais
par
les
chemins
و
عن
حبّك
أتوب
Et
je
me
repens
de
ton
amour
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
De
ton
amour,
je
me
repens
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
و
عن
حبّك
أتوب
Et
de
ton
amour,
je
me
repens
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
De
ton
amour,
je
me
repens
أتوب،
أتوب
أتوب
Je
me
repens,
je
me
repens,
je
me
repens
عن
حبّك
أتوب
و
انسى
أنّ
كنتِ
منّي
De
ton
amour,
je
me
repens
et
j'oublie
que
tu
étais
mienne
ما
كنش
غصب
عنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Ce
n'était
pas
de
ma
faute,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
ما
كنش
غصب
عنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Ce
n'était
pas
de
ma
faute,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
أنا
آسف
لأنّي،
ما
كنش
غصب
عنّي
Je
suis
désolé
parce
que,
ce
n'était
pas
de
ma
faute
بين
الزّحام
أدوب
و
ارحل
بين
الدّروب
Au
milieu
de
la
foule,
je
me
dissous
et
je
m'en
vais
par
les
chemins
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.