Lyrics and translation George Wassouf - Ana Asef - أنا أسف

Ana Asef - أنا أسف

جورج وسوف . أنا آسف

حياتي أنا روحي أنا، حبيبتي أنا
أنا آسف لأنّي
ما كنش غصب عنّي
أنا آسف لأنّي، ما كنش غصب عنّي
بين الزّحام أدوب و ارحل بين الدّروب
أنا آسف لأنّي، ما كنش غصب عنّي
بين الزّحام أدوب و ارحل بين الدّروب

و عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
و عن حبّك أتوب
أنا أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب
آه أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب و انسى أنّ كنتِ منّي
ما كنش غصب عنّي، ما كنش غصب عنّي
ما كنش غصب عنّي، ما كنش غصب عنّي
أنا آسف

أنا آسف لأنّي، ما كنش غصب عنّي
بين الزّحام أدوب و ارحل بين الدّروب
"""""
و نسيتك و بإرادتي
و بقيت عالشّوك بخطّي
و نسيتك و بإرادتي و بقيت عالشّوك بخطّي
أتاريني غرقت منّي و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي
و نسيتك و بإرادتي و بقيت عالشّوك بخطّي
أتاريني غرقت منّي و نسيت في عنيك شطي
آه في عنيك شطي

و مشيت وسط اللّيالي و لا كان يخطر ببالي
و مشيت وسط اللّيالي
و لا كان يخطر ببالي
بين الزّحام أدوب و ارحل بين الدّروب
بين الزّحام أدوب
و ارحل بين الدّروب

و عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
و عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب و انسى أنّ كنتِ منّي
ما كنش غصب عنّي، ما كنش غصب عنّي
ما كنش غصب عنّي، ما كنش غصب عنّي
أنا آسف

أنا آسف لأنّي، ما كنش غصب عنّي
بين الزّحام أدوب و ارحل بين الدّروب
"""""
و بإيدي نسيت عينيكي
لكن ندمان عليكي
و بإيدي نسيت عينيكي لكن ندمان عليكي
و انا مهما حاولت أنسى بياخذني الشّوق إليكي
إيه إليكي
و بإيدي نسيت عينيكي لكن ندمان عليكي
و انا مهما حاولت أنسى بياخذني الشّوق إليكي
و الله إليكي

و ما فيش بايديّا حيلة غير الذّكرى الجميلة
و ما فيش بايديّا حيلة
غير الذّكرى الجميلة
و بين الزّحام ادوب و ارحل بين الدّروب
بين الزّحام أدوب
و ارحل بين الدّروب

و عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
و عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب
أتوب، أتوب أتوب
عن حبّك أتوب و انسى أنّ كنتِ منّي
ما كنش غصب عنّي، ما كنش غصب عنّي
ما كنش غصب عنّي، ما كنش غصب عنّي
أنا آسف

أنا آسف لأنّي، ما كنش غصب عنّي
بين الزّحام أدوب و ارحل بين الدّروب

Ana Asef - Я сожалею

Джордж Вассуф . Я сожалею

Моя жизнь, моя душа, моя любимая,
Я сожалею, потому что
Это было не по моей воле
Я сожалею, потому что, это было не по моей воле
В толпе я таю и бреду по дорогам
Я сожалею, потому что, это было не по моей воле
В толпе я таю и бреду по дорогам

И от любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
И от любви к тебе я отрекаюсь
Я отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь
Ах, отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь и забываю, что ты была моей
Это было не по моей воле, это было не по моей воле
Это было не по моей воле, это было не по моей воле
Я сожалею

Я сожалею, потому что, это было не по моей воле
В толпе я таю и бреду по дорогам
"""""
И я забыл тебя по своей воле
И остался наедине со своими терзаниями
И я забыл тебя по своей воле и остался наедине со своими терзаниями
Оказывается, я утонул в себе и забыл свой берег в твоих глазах
Ах, в твоих глазах мой берег
И я забыл тебя по своей воле и остался наедине со своими терзаниями
Оказывается, я утонул в себе и забыл свой берег в твоих глазах
Ах, в твоих глазах мой берег

И шел я средь ночей, и не приходило мне в голову
И шел я средь ночей
И не приходило мне в голову
В толпе я таю и бреду по дорогам
В толпе я таю
И бреду по дорогам

И от любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
И от любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь и забываю, что ты была моей
Это было не по моей воле, это было не по моей воле
Это было не по моей воле, это было не по моей воле
Я сожалею

Я сожалею, потому что, это было не по моей воле
В толпе я таю и бреду по дорогам
"""""
Своими руками я забыл твои глаза
Но сожалею о тебе
Своими руками я забыл твои глаза, но сожалею о тебе
И как бы я ни пытался забыть, тоска тянет меня к тебе
Да, к тебе
Своими руками я забыл твои глаза, но сожалею о тебе
И как бы я ни пытался забыть, тоска тянет меня к тебе
Клянусь, к тебе

И ничего не могу поделать, кроме как вспоминать прекрасные моменты
И ничего не могу поделать
Кроме как вспоминать прекрасные моменты
И в толпе я таю и бреду по дорогам
В толпе я таю
И бреду по дорогам

И от любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
И от любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь
Отрекаюсь, отрекаюсь, отрекаюсь
От любви к тебе я отрекаюсь и забываю, что ты была моей
Это было не по моей воле, это было не по моей воле
Это было не по моей воле, это было не по моей воле
Я сожалею

Я сожалею, потому что, это было не по моей воле
В толпе я таю и бреду по дорогам