Ana Asef - George Wassouf translation in French

Ana Asef

حياتي أنا، روحي أنا، حبيبتي أنا
أنا أسف لأني مكنش غصب عني
أنا أسف لأني مكنش غصب عني
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب
أنا أسف لأني مكنش غصب عني
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب

وعن حبك أتوب، أتوب أتوب أتوب
عن حبك أتوب، أتوب أتوب أتوب
وعن حبك أتوب (أنا أتوب أتوب أتوب)
عن حبك أتوب (آه أتوب أتوب أتوب)

عن حبك أتوب وأنسى إنك كنت مني
مكنش غصب عني، مكنش غصب عني
مكنش غصب عني، مكنش غصب عني
أنا أسف

أنا أسف لأني مكنش غصب عني
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب

ونسيتك وبإرادتي وبقيت ع الشوك بخطي
ونسيتك وبإرادتي وبقيت ع الشوك بخطي
أتاريني غرقت مني ونسيت في عينيكي شطي
آه في عينيكي شطي
ونسيتك وبإرادتي وبقيت ع الشوك بخطي
أتاريني غرقت مني ونسيت في عينيكي شطي
آه في عينيكي شطي

ومشيت وسط الليالي ولا كان يخطر ببالي
ومشيت وسط الليالي ولا كان يخطر ببالي
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب

وعن حبك أتوب، أتوب أتوب أتوب
عن حبك أتوب، أتوب أتوب أتوب
وعن حبك أتوب (أتوب أتوب أتوب)
عن حبك أتوب (أتوب أتوب أتوب)
عن حبك أتوب وأنسى إنك كنت مني
مكنش غصب عني، مكنش غصب عني
مكنش غصب عني، مكنش غصب عني
أنا أسف

أنا أسف لأني مكنش غصب عني
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب

وبإيدي نسيت عينيكي لكن ندمان عليكي
وبإيدي نسيت عينيكي لكن ندمان عليكي
وأنا مهما حاولت أنسى بياخدني الشوق إليكي إه اٍليكي
وبإيدي نسيت عينيكي لكن ندمان عليكي
وأنا مهما حاولت أنسى بياخدني الشوق إليكي والله اٍليكي

ومفيش بإيديا حيلة غير الذكرى الجميلة
ومفيش بإيديا حيلة غير الذكرى الجميلة
وبين الزحام أدوب وارحل بين الدروب
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب

وعن حبك أتوب، أتوب أتوب أتوب
عن حبك أتوب، أتوب أتوب أتوب
وعن حبك أتوب (أتوب أتوب أتوب)
عن حبك أتوب (أتوب أتوب أتوب)
عن حبك أتوب وأنسى إنك كنت مني
مكنش غصب عني، مكنش غصب عني
مكنش غصب عني، مكنش غصب عني
أنا أسف

أنا أسف لأني مكنش غصب عني
بين الزحام أدوب وارحل بين الدروب

Je suis désolé

Ma vie, mon âme, mon amour
Je suis désolé, je n'ai pas pu faire autrement
Je suis désolé, je n'ai pas pu faire autrement
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers
Je suis désolé, je n'ai pas pu faire autrement
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers

Je me repens de ton amour, je me repens, je me repens, je me repens
Je me repens de ton amour, je me repens, je me repens, je me repens
Je me repens de ton amour (je me repens, je me repens, je me repens)
Je me repens de ton amour (ah, je me repens, je me repens, je me repens)

Je me repens de ton amour et j'oublie que tu étais à moi
Je n'ai pas pu faire autrement, je n'ai pas pu faire autrement
Je n'ai pas pu faire autrement, je n'ai pas pu faire autrement
Je suis désolé

Je suis désolé, je n'ai pas pu faire autrement
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers

Je t'ai oubliée de mon plein gré, et j'ai marché sur les épines
Je t'ai oubliée de mon plein gré, et j'ai marché sur les épines
Je me suis noyé en moi-même, et j'ai oublié que mon rivage se trouvait dans tes yeux
Ah, dans tes yeux, mon rivage
Je t'ai oubliée de mon plein gré, et j'ai marché sur les épines
Je me suis noyé en moi-même, et j'ai oublié que mon rivage se trouvait dans tes yeux
Ah, dans tes yeux, mon rivage

J'ai marché au milieu des nuits, sans que l'idée ne me vienne
J'ai marché au milieu des nuits, sans que l'idée ne me vienne
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers

Je me repens de ton amour, je me repens, je me repens, je me repens
Je me repens de ton amour, je me repens, je me repens, je me repens
Je me repens de ton amour (je me repens, je me repens, je me repens)
Je me repens de ton amour (je me repens, je me repens, je me repens)
Je me repens de ton amour et j'oublie que tu étais à moi
Je n'ai pas pu faire autrement, je n'ai pas pu faire autrement
Je n'ai pas pu faire autrement, je n'ai pas pu faire autrement
Je suis désolé

Je suis désolé, je n'ai pas pu faire autrement
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers

De ma propre main, j'ai oublié tes yeux, mais je suis rongé par le regret
De ma propre main, j'ai oublié tes yeux, mais je suis rongé par le regret
Et malgré tous mes efforts pour oublier, le désir me ramène vers toi, vers toi
De ma propre main, j'ai oublié tes yeux, mais je suis rongé par le regret
Et malgré tous mes efforts pour oublier, le désir me ramène vers toi, par Dieu, vers toi

Je ne peux rien faire d'autre que de m'accrocher à ce beau souvenir
Je ne peux rien faire d'autre que de m'accrocher à ce beau souvenir
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers

Je me repens de ton amour, je me repens, je me repens, je me repens
Je me repens de ton amour, je me repens, je me repens, je me repens
Je me repens de ton amour (je me repens, je me repens, je me repens)
Je me repens de ton amour (je me repens, je me repens, je me repens)
Je me repens de ton amour et j'oublie que tu étais à moi
Je n'ai pas pu faire autrement, je n'ai pas pu faire autrement
Je n'ai pas pu faire autrement, je n'ai pas pu faire autrement
Je suis désolé

Je suis désolé, je n'ai pas pu faire autrement
Je me fonds dans la foule et je m'en vais sur les sentiers