Debna A Ghiabak - Live - George Wassouf translation in German

Debna A Ghiabak - Live

إنْتِ وأنا يا رَيْتْ عِنّا كُوخْ . مْخَبّا بِفَيّ الْحَوِرْ والْكِينا
وما يْكُونْ عِنّا كَهْرَبا ولا جُوخْ . ونْعِيشْ ما يَعْرِفْ حَدا فِينا

دِبْنا عـ غْيابَكْ دِبِنا . خْطَيّ حاجِة تْعَذّبْنا
يا طِلْ عْلَيْنا مِشْوارْ . يامّا ولَنّو كاتِبْنا

تْعَوّدْنا عْلَيْكْ وفَلّيْتْ . ما عَتّ عْلَيْنا طَلّيْتْ
ضِحْكُوا عْلَيْنا أهْلْ الْبَيْتْ . شِمْتُوا فِينا قْرايِبْنا

هَيْكْ الْـ بِحِبْ حْبابُو . بِلَوّعْهُنْ عـ غْيابُو
حَبّوا الْعِشّاقْ وتَابُوا . ونِحْنَ شِبْنا وما تِبْنا

لَوْ تِذِكُرْ شُو كِنْتْ تْقُولْ . غْيابَكْ عَنّا ما بِطُولْ
شاغِلْنا وعَنّا مَشْغُولْ . بَعْدَكْ أغْلَى حْبايِبْنا

Wir vergehen in deiner Abwesenheit - Live

Du und ich, ach hätten wir doch eine Hütte. Versteckt im Schatten der Pappel und des Eukalyptus.
Und wir hätten weder Strom noch feines Tuch. Und wir lebten, ohne dass jemand von uns wüsste.

Wir vergehen durch deine Abwesenheit, wir vergehen. Ach, hör auf, uns zu quälen.
Oh, besuch uns doch kurz. Oder ist es unser Schicksal?

Wir gewöhnten uns an dich und du gingst fort. Du hast uns nicht mehr besucht.
Die Leute im Haus lachten über uns. Unsere Verwandten freuten sich über unser Leid.

Ist es so, wie der Liebende seine Liebsten liebt? Er quält sie durch seine Abwesenheit.
Liebende liebten und bereuten. Und wir wurden alt und bereuten nicht.

Wenn du dich nur erinnern würdest, was du sagtest. Deine Abwesenheit von uns würde nicht lange dauern.
Du beschäftigtest uns und warst mit uns beschäftigt. Du bist immer noch unsere liebste Geliebte.