Lyrics and translation George Wassouf - Debna A Ghiabak - Live

Debna A Ghiabak - Live

إنْتِ وأنا يا رَيْتْ عِنّا كُوخْ . مْخَبّا بِفَيّ الْحَوِرْ والْكِينا
وما يْكُونْ عِنّا كَهْرَبا ولا جُوخْ . ونْعِيشْ ما يَعْرِفْ حَدا فِينا

دِبْنا عـ غْيابَكْ دِبِنا . خْطَيّ حاجِة تْعَذّبْنا
يا طِلْ عْلَيْنا مِشْوارْ . يامّا ولَنّو كاتِبْنا

تْعَوّدْنا عْلَيْكْ وفَلّيْتْ . ما عَتّ عْلَيْنا طَلّيْتْ
ضِحْكُوا عْلَيْنا أهْلْ الْبَيْتْ . شِمْتُوا فِينا قْرايِبْنا

هَيْكْ الْـ بِحِبْ حْبابُو . بِلَوّعْهُنْ عـ غْيابُو
حَبّوا الْعِشّاقْ وتَابُوا . ونِحْنَ شِبْنا وما تِبْنا

لَوْ تِذِكُرْ شُو كِنْتْ تْقُولْ . غْيابَكْ عَنّا ما بِطُولْ
شاغِلْنا وعَنّا مَشْغُولْ . بَعْدَكْ أغْلَى حْبايِبْنا

Debna A Ghiabak - Live

Toi et moi, si seulement nous avions une cabane. Cachée dans un endroit calme et paisible.
Et qu'il n'y ait pas d'électricité ni de tapis. Nous vivrions sans que personne ne le sache.

Nous avons sombré dans ton absence. Chaque chose nous torture.
Reviens nous voir un peu. Nous t'attendons depuis si longtemps.

Nous nous sommes habitués à toi, puis tu as disparu. Tu n'as pas pris soin de nous.
Les gens de la maison se moquent de nous. Ils nous regardent de haut.

C'est comme ça que l'amour agit. Il fait souffrir les amoureux en leur absence.
Les amoureux ont aimé, puis ils ont abandonné. Et nous sommes restés, nous n'avons pas pu nous en aller.

Si tu te souviens de ce que tu disais. Ton absence ne sera pas longue.
Tu nous occupes, et tu es occupé ailleurs. Tu es notre plus précieux amour après ton départ.