Habiby w L Zaman - George Wassouf translation in French

Habiby w L Zaman

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولا أشكيلك حبايبي)
حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولا أشكيلك حبايبي)

أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
أنا مش قادر أدلك
أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
لكن قادر أقلك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلك
خليك حاضن دموعك وإوعى جرحك يذلك
إوعى جرحك يذلك

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولاّ أشكيلك حبايبي)

لا تشكي لليالي ولا تبكي على اللي راح
بكرة تدور الليالي وتنسينا الجراح
لا تشكي لليالي (ولا تبكي على اللي راح)
بكرة تدور الليالي (وتنسينا الجراح)

وإن ما قدرش الزمان ينسّينا اللي كان
وإن ما قدرش الزمان ينسّينا اللي كان
إبقى إفتكر اللي خان وباع من غير تمن
باع باع باع من غير تمن

أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
أنا مش قادر أدلك
أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
لكن قادر أقلك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلك
خليك حاضن دموعك وإوعى جرحك يذلك
إوعى جرحك يذلك

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولاّ أشكيلك حبايبي)

لا تقول حبيبي تاني ولا تسأل يوم عليه
دا لو ما رجعش تاني إياك تندم عليه
لا تقول حبيبي تاني (ولا تسأل يوم عليه)
دا لو ما رجعش تاني (إياك تندم عليه)

ما دام فاتنا وغاب ليه نفضل في العذاب
ما دام فاتنا وغاب ليه نفضل في العذاب
ياما جرح الغدر طاب وداب ويّا الزمن
داب داب داب ويّا الزمن

أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
أنا مش قادر أدلك
أنا مش قادر أنا (أنا) أنا مش قادر أنا
لكن قادر أقلك
أنا مش قادر أدلك لكن قادر أقلك
خليك حاضن دموعك وإوعى جرحك يذلك
إوعى جرحك يذلك

حبيبي والزمن (رضيو بجرحك يا قلبي)
بتشكي للزمن (ولاّ أشكيلك حبايبي)

Mon amour et le temps

Mon amour et le temps (Sois patiente avec ta blessure, mon cœur)
Tu te plains au temps (Mais je ne me plains pas de toi, mon amour)
Mon amour et le temps (Sois patiente avec ta blessure, mon cœur)
Tu te plains au temps (Mais je ne me plains pas de toi, mon amour)

Je n'en suis pas capable, je (je) je n'en suis pas capable
Je ne peux pas te consoler
Je n'en suis pas capable, je (je) je n'en suis pas capable
Mais je peux te dire
Je ne peux pas te consoler, mais je peux te dire
Reste enlacée à tes larmes, ne laisse pas ta blessure te rabaisser
Ne laisse pas ta blessure te rabaisser

Mon amour et le temps (Sois patiente avec ta blessure, mon cœur)
Tu te plains au temps (Mais je ne me plains pas de toi, mon amour)

Ne te plains pas aux nuits, ne pleure pas pour ce qui est passé
Demain, les nuits tourneront et nous oublierons les blessures
Ne te plains pas aux nuits (Ne pleure pas pour ce qui est passé)
Demain, les nuits tourneront (Et nous oublierons les blessures)

Et si le temps ne peut pas nous faire oublier ce qui était
Et si le temps ne peut pas nous faire oublier ce qui était
Souviens-toi de celui qui a trahi et vendu sans prix
Vendu vendu vendu sans prix

Je n'en suis pas capable, je (je) je n'en suis pas capable
Je ne peux pas te consoler
Je n'en suis pas capable, je (je) je n'en suis pas capable
Mais je peux te dire
Je ne peux pas te consoler, mais je peux te dire
Reste enlacée à tes larmes, ne laisse pas ta blessure te rabaisser
Ne laisse pas ta blessure te rabaisser

Mon amour et le temps (Sois patiente avec ta blessure, mon cœur)
Tu te plains au temps (Mais je ne me plains pas de toi, mon amour)

Ne dis plus "mon amour", ne demande plus de lui
S'il ne revient pas, ne te repente pas de lui
Ne dis plus "mon amour" (Ne demande plus de lui)
S'il ne revient pas (Ne te repente pas de lui)

Puisqu'il nous a quittés et disparu, pourquoi rester dans le supplice ?
Puisqu'il nous a quittés et disparu, pourquoi rester dans le supplice ?
Bien des blessures de la trahison ont guéri et se sont dissipées avec le temps
Dissipées dissipées dissipées avec le temps

Je n'en suis pas capable, je (je) je n'en suis pas capable
Je ne peux pas te consoler
Je n'en suis pas capable, je (je) je n'en suis pas capable
Mais je peux te dire
Je ne peux pas te consoler, mais je peux te dire
Reste enlacée à tes larmes, ne laisse pas ta blessure te rabaisser
Ne laisse pas ta blessure te rabaisser

Mon amour et le temps (Sois patiente avec ta blessure, mon cœur)
Tu te plains au temps (Mais je ne me plains pas de toi, mon amour)