Kil Yawm - George Wassouf translation in French

Kil Yawm

كل يوم بيفوت في بعدك
ألقى طعم الشوق، ألقى طعم الشوق ألم
كل يوم بيفوت في بعدك
ألقى طعم الشوق، ألقى طعم الشوق ألم

ليه تعز عليا ودك، ليه تعز عليا ودك
وده قلبي اللي انظلم، وده قلبي اللي انظلم
ليه تعز عليا ودك، ليه تعز عليا ودك
وده قلبي اللي انظلم، وده قلبي اللي انظلم

أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم

عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع من عمري قبلك

ابديت أحسب عمري بالدقايق والثواني
أصلي ما حستش عمري إلا لما هواك ناداني
ابديت أحسب عمري بالدقايق والثواني
أصلي ما حستش عمري إلا لما هواك ناداني

لما قلبي حس حبك ولما قلت إني بحبك
شفت فيك الدنيا دنيا، شفت عمري بشكل تاني
آه لما قلبي حس حبك ولما قلت إني بحبك
شفت فيك الدنيا دنيا، شفت عمري بشكل تاني

آه، أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم

عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع من عمري قبلك

ليه تغيب لو ثانية عني، إنت للأشواق مداوي
ده إنت وعدي وحتة مني، ايمتى تجمعنا الحكاوي
ليه تغيب لو ثانية عني، إنت للأشواق مداوي
ده إنت وعدي وحتة مني، ايمتى تجمعنا الحكاوي

نفسي أحكي، نفسي أقلك
بعد مني ايه فاضلك
نفسي أحكي، ايه نفسي أقلك
بعد مني ايه فاضلك

تسوى ايه الدنيا عندي
قلي ايه بعدك تساوي
تسوى ايه الدنيا عندي
قلي ايه بعدك تساوي

أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم
أصلي ياما تهت قبلك، بس قلبي لما قابلك
قد ايه حس بندم

عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع، عاللي ضاع
عاللي ضاع من عمري قبلك

Chaque Jour

Chaque jour qui passe sans toi
Je sens le goût de la nostalgie, je sens le goût de la nostalgie de la douleur
Chaque jour qui passe sans toi
Je sens le goût de la nostalgie, je sens le goût de la nostalgie de la douleur

Pourquoi m'as-tu rendu si précieux, pourquoi m'as-tu rendu si précieux
Et c'est mon cœur qui a été lésé, et c'est mon cœur qui a été lésé
Pourquoi m'as-tu rendu si précieux, pourquoi m'as-tu rendu si précieux
Et c'est mon cœur qui a été lésé, et c'est mon cœur qui a été lésé

J'ai erré tant de fois avant toi, mais quand mon cœur t'a rencontré
Comme j'ai ressenti le regret
J'ai erré tant de fois avant toi, mais quand mon cœur t'a rencontré
Comme j'ai ressenti le regret
J'ai erré tant de fois avant toi, mais quand mon cœur t'a rencontré
Comme j'ai ressenti le regret

Pour ce qui a été perdu, pour ce qui a été perdu
Pour ce qui a été perdu, pour ce qui a été perdu
Pour ce qui a été perdu de ma vie avant toi

J'ai commencé à compter mon âge en minutes et en secondes
Parce que je n'ai jamais ressenti ma vie jusqu'à ce que ton amour m'appelle
J'ai commencé à compter mon âge en minutes et en secondes
Parce que je n'ai jamais ressenti ma vie jusqu'à ce que ton amour m'appelle

Quand mon cœur a senti ton amour et quand j'ai dit que je t'aimais
J'ai vu le monde comme un monde, j'ai vu ma vie d'une autre manière
Oh, quand mon cœur a senti ton amour et quand j'ai dit que je t'aimais
J'ai vu le monde comme un monde, j'ai vu ma vie d'une autre manière

Oh, j'ai erré tant de fois avant toi, mais quand mon cœur t'a rencontré
Comme j'ai ressenti le regret
J'ai erré tant de fois avant toi, mais quand mon cœur t'a rencontré
Comme j'ai ressenti le regret

Pour ce qui a été perdu, pour ce qui a été perdu
Pour ce qui a été perdu, pour ce qui a été perdu
Pour ce qui a été perdu de ma vie avant toi

Pourquoi disparaître ne serait-ce qu'une seconde de moi, tu es le remède à la nostalgie
Car tu es ma promesse et une partie de moi, quand nos histoires se rassembleront-elles
Pourquoi disparaître ne serait-ce qu'une seconde de moi, tu es le remède à la nostalgie
Car tu es ma promesse et une partie de moi, quand nos histoires se rassembleront-elles

Je veux te parler, je veux te dire
Qu'est-ce qui te reste sans moi
Je veux te parler, je veux te dire
Qu'est-ce qui te reste sans moi

Que vaut le monde pour moi
Dis-moi, que vaut-il sans toi
Que vaut le monde pour moi
Dis-moi, que vaut-il sans toi

J'ai erré tant de fois avant toi, mais quand mon cœur t'a rencontré
Comme j'ai ressenti le regret
J'ai erré tant de fois avant toi, mais quand mon cœur t'a rencontré
Comme j'ai ressenti le regret

Pour ce qui a été perdu, pour ce qui a été perdu
Pour ce qui a été perdu, pour ce qui a été perdu
Pour ce qui a été perdu de ma vie avant toi