Law kol Asheg - George Wassouf translation in German

Law kol Asheg

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه
لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه

ما تعاتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام وإدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه (نصيبه)
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه (حبيبه)

حبيته أيوة وغيره هو ما هويـت
وفي بعده عنّي بحس إني إنتهيت
حبيته أيوة وغيره هو ما هويـت
وفي بعده عنّي بحس إني إنتهيت

لكن نصيبنا، نصيبنا كل واحد مننا
يمشي لوحده، لوحده في الطريق ويقول يا ريت
لكن نصيبنا، نصيبنا (كل واحد مننا)
يمشي لوحده، لوحده (في الطريق ويقول يا ريت)
لكن نصيبنا كل واحد مننا
يمشي لوحده في الطريق ويقول يا ريت، يا ريت، يا ريت

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه (يرضى بنصيبه)
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه (فارق حبيبه)

مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لِمين
مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لِمين

يا ريت بإيدنا، بإيدنا تاني يجمع شملنا
ويعود حبيبنا، حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت
يا ريت بإيدنا (آه) بإيدنا (تاني يجمع شملنا)
ويعود حبيبنا، حبيبنا (يحضن الأشواق يا ريت)
يا ريت بإيدنا تاني نجمع شملنا
ويعود حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت، يا ريت، يا ريت

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه
ما تعاتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام وإدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

Wenn jeder Liebende

Wenn jeder Liebende in der Liebe sein Schicksal wählen könnte
Dann hätte kein Liebender, o Liebe, seine Liebste verlassen
Wenn jeder Liebende in der Liebe sein Schicksal wählen könnte
Dann hätte kein Liebender, o Liebe, seine Liebste verlassen

Tadelt mich nicht, o ihr Tadler, tadelt mich nicht
Tadelt mich nicht, o ihr Tadler, und betet mit mir
Dass jeder in der Liebe Verwundete
Dass jeder in der Liebe Verwundete seinen Heiler findet

Wenn jeder Liebende in der Liebe sein Schicksal wählen könnte (sein Schicksal)
Dann hätte kein Liebender, o Liebe, seine Liebste verlassen (seine Liebste)

Ich liebte sie, ja, und außer ihr habe ich niemanden begehrt
Und in ihrer Abwesenheit von mir fühle ich, dass ich am Ende bin
Ich liebte sie, ja, und außer ihr habe ich niemanden begehrt
Und in ihrer Abwesenheit von mir fühle ich, dass ich am Ende bin

Aber unser Schicksal, unser Schicksal ist, dass jeder von uns
alleine geht, alleine auf dem Weg, und sagt 'ach wär' es doch'
Aber unser Schicksal, unser Schicksal (jeder von uns)
alleine geht, alleine (auf dem Weg und sagt 'ach wär' es doch')
Aber unser Schicksal ist, dass jeder von uns
alleine auf dem Weg geht und sagt 'ach wär' es doch', 'ach wär' es doch', 'ach wär' es doch'

Wenn jeder Liebende in der Liebe sein Schicksal wählen könnte (sein Schicksal akzeptiert)
Dann hätte kein Liebender, o Liebe, seine Liebste verlassen (seine Liebste verlassen)

Geschrieben steht für mein Herz, ohne ihr Herz traurig zu leben
Und ich sage, o meine Seele, wenn meine Seele fort ist, für wen soll ich leben?
Geschrieben steht für mein Herz, ohne ihr Herz traurig zu leben
Und ich sage, o meine Seele, wenn meine Seele fort ist, für wen soll ich leben?

Ach, läge es doch in unserer Hand, in unserer Hand, uns wieder zu vereinen
Und unsere Liebste kehrte zurück, unsere Liebste, um die Sehnsüchte zu umarmen, ach wär' es doch
Ach, läge es doch in unserer Hand (Ah) in unserer Hand (uns wieder zu vereinen)
Und unsere Liebste kehrte zurück, unsere Liebste (um die Sehnsüchte zu umarmen, ach wär' es doch)
Ach, läge es doch in unserer Hand, uns wieder zu vereinen
Und unsere Liebste kehrte zurück, um die Sehnsüchte zu umarmen, ach wär' es doch, ach wär' es doch, ach wär' es doch

Wenn jeder Liebende in der Liebe sein Schicksal wählen könnte
Dann hätte kein Liebender, o Liebe, seine Liebste verlassen
Tadelt mich nicht, o ihr Tadler, tadelt mich nicht
Tadelt mich nicht, o ihr Tadler, und betet mit mir
Dass jeder in der Liebe Verwundete
Dass jeder in der Liebe Verwundete seinen Heiler findet