Law kol Asheg - George Wassouf translation in English

Law kol Asheg

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه
لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه

ما تعاتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام وإدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه (نصيبه)
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه (حبيبه)

حبيته أيوة وغيره هو ما هويـت
وفي بعده عنّي بحس إني إنتهيت
حبيته أيوة وغيره هو ما هويـت
وفي بعده عنّي بحس إني إنتهيت

لكن نصيبنا، نصيبنا كل واحد مننا
يمشي لوحده، لوحده في الطريق ويقول يا ريت
لكن نصيبنا، نصيبنا (كل واحد مننا)
يمشي لوحده، لوحده (في الطريق ويقول يا ريت)
لكن نصيبنا كل واحد مننا
يمشي لوحده في الطريق ويقول يا ريت، يا ريت، يا ريت

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه (يرضى بنصيبه)
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه (فارق حبيبه)

مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لِمين
مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لِمين

يا ريت بإيدنا، بإيدنا تاني يجمع شملنا
ويعود حبيبنا، حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت
يا ريت بإيدنا (آه) بإيدنا (تاني يجمع شملنا)
ويعود حبيبنا، حبيبنا (يحضن الأشواق يا ريت)
يا ريت بإيدنا تاني نجمع شملنا
ويعود حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت، يا ريت، يا ريت

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه
ما تعاتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام وإدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

Law kol Asheg

If every lover in love chose his fate
No lover would ever leave his beloved
If every lover in love chose his fate
No lover would ever leave his beloved

Don't blame me, people of blame, don't blame me
Don't blame me, people of blame, and pray with me
For every wounded lover
For every wounded lover to find his healer

If every lover in love chose his fate (his fate)
No lover would ever leave his beloved (his beloved)

I loved him, yes, and no one else but him
And in his absence from me, I feel like I'm finished
I loved him, yes, and no one else but him
And in his absence from me, I feel like I'm finished

But our fate, our fate, each one of us
Walks alone, alone on the road and says I wish
But our fate, our fate (each one of us)
Walks alone, alone (on the road and says I wish)
But our fate, each one of us
Walks alone on the road and says I wish, I wish, I wish

If every lover in love chose his fate (accepts his fate)
No lover would ever leave his beloved (leave his beloved)

It's written for my heart to live in sadness after his heart
And I say, oh my soul, after my soul, for whom do I live
It's written for my heart to live in sadness after his heart
And I say, oh my soul, after my soul, for whom do I live

Oh, I wish it were in our hands, in our hands, to reunite us
And our beloved would return, our beloved would embrace the longing, I wish
Oh, I wish it were in our hands (ah) in our hands (to reunite us)
And our beloved would return, our beloved (would embrace the longing, I wish)
Oh, I wish it were in our hands to reunite us
And our beloved would return, embrace the longing, I wish, I wish, I wish

If every lover in love chose his fate
No lover would ever leave his beloved
Don't blame me, people of blame, don't blame me
Don't blame me, people of blame, and pray with me
For every wounded lover
For every wounded lover to find his healer