Law kol Asheg - George Wassouf translation in Russian

Law kol Asheg

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه
لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه

ما تعاتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام وإدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه (نصيبه)
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه (حبيبه)

حبيته أيوة وغيره هو ما هويـت
وفي بعده عنّي بحس إني إنتهيت
حبيته أيوة وغيره هو ما هويـت
وفي بعده عنّي بحس إني إنتهيت

لكن نصيبنا، نصيبنا كل واحد مننا
يمشي لوحده، لوحده في الطريق ويقول يا ريت
لكن نصيبنا، نصيبنا (كل واحد مننا)
يمشي لوحده، لوحده (في الطريق ويقول يا ريت)
لكن نصيبنا كل واحد مننا
يمشي لوحده في الطريق ويقول يا ريت، يا ريت، يا ريت

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه (يرضى بنصيبه)
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه (فارق حبيبه)

مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لِمين
مكتوب لقلبي بعد قلبه يعيش حزين
وأقول يا روحي بعد روحي أعيش لِمين

يا ريت بإيدنا، بإيدنا تاني يجمع شملنا
ويعود حبيبنا، حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت
يا ريت بإيدنا (آه) بإيدنا (تاني يجمع شملنا)
ويعود حبيبنا، حبيبنا (يحضن الأشواق يا ريت)
يا ريت بإيدنا تاني نجمع شملنا
ويعود حبيبنا يحضن الأشواق يا ريت، يا ريت، يا ريت

لو كل عاشق في الهوى إختار نصيبه
ما كانش عاشق يا هوى فارق حبيبه
ما تعاتبونيش يا أهل الملام ما تعاتبونيش
ما تعاتبونيش يا أهل الملام وإدعوا معايا
لكل مجروح في الهوى
لكل مجروح في الهوى يلقى طبيبه

Если бы каждый влюблённый

Если бы каждый влюблённый получал желаемое,
Не страдал бы ни один влюбленный, расставшись с любимой.
Если бы каждый влюблённый получал желаемое,
Не страдал бы ни один влюбленный, расставшись с любимой.

Не корите меня, не корите, о, укоряющие,
Не корите меня, о, укоряющие, а лучше молитесь,
Чтобы каждый раненый любовью,
Чтобы каждый раненый любовью, нашёл свою лекарьницу.

Если бы каждый влюблённый получал желаемое (получал желаемое),
Не страдал бы ни один влюбленный, расставшись с любимой (расставшись с любимой).

Я любил тебя, да, и никого другого не желал,
И в разлуке с тобой чувствую, что пришёл мой конец.
Я любил тебя, да, и никого другого не желал,
И в разлуке с тобой чувствую, что пришёл мой конец.

Но такова наша судьба, наша судьба - каждый из нас
Идёт своим путём, в одиночестве, и говорит: "Если бы..."
Но такова наша судьба, наша судьба (каждый из нас)
Идёт своим путём, в одиночестве (и говорит: "Если бы...")
Но такова наша судьба - каждый из нас
Идёт своим путём, в одиночестве, и говорит: "Если бы, если бы, если бы..."

Если бы каждый влюблённый получал желаемое (принимал свою судьбу),
Не страдал бы ни один влюбленный, расставшись с любимой (расставшись с любимой).

Сердцу моему суждено жить в печали без твоего сердца,
И я спрашиваю, душа моя: "Для кого мне жить без твоей души?"
Сердцу моему суждено жить в печали без твоего сердца,
И я спрашиваю, душа моя: "Для кого мне жить без твоей души?"

Ах, если бы в наших руках, в наших руках было вновь соединить наши пути,
И моя любимая, моя любимая, вернулась бы, обнимая тоску, если бы...
Ах, если бы в наших руках (ах), в наших руках (было вновь соединить наши пути),
И моя любимая, моя любимая, (вернулась бы, обнимая тоску, если бы...)
Ах, если бы в наших руках было вновь соединить наши пути,
И моя любимая вернулась бы, обнимая тоску, если бы, если бы, если бы...

Если бы каждый влюблённый получал желаемое,
Не страдал бы ни один влюбленный, расставшись с любимой.
Не корите меня, не корите, о, укоряющие,
Не корите меня, о, укоряющие, а лучше молитесь,
Чтобы каждый раненый любовью,
Чтобы каждый раненый любовью, нашёл свою лекарьницу.