Tikhsar Rihanak - George Wassouf translation in French

Tikhsar Rihanak

جورج وسوف . تِخسر رهانك
"""""
تِخسر رهانك
تِخسر رهانك، مُش أنا اللّي يتراهن عليه
قاسيت عشانك
قاسيت عشانك، قل لي خذت منّك إيه
تِخسر رهانك، رهانك
تِخسر رهانك، مُش أنا اللّي يتراهن عليه
قاسيت عشانك، عشانك
قاسيت عشانك، قل لي خذت منّك إيه

قلبك باع قلبي عليك
حبّك ضاع و كان في إيديك
قلبك باع و قلبي عليك
حبّك ضاع و كان بإيديك
جاي ثاني تسأل عليه
لأ مكانك مكانك، تِخسر رهانك

تِخسر رهانك
تِخسر رهانك، مُش أنا اللّي يتراهن عليه
قاسيت عشانك، عشانك
قاسيت عشانك، قل لي خذت منّك إيه
"""""
خلّيك مكانك إوعى، إوعى منّي تقرّب
سقيتني هوانك إشرب، إشرب زيّي و جرّب
خلّيك مكانك
إوعى، إوعى منّي تقرّب
سقيتني هوانك
إشرب، إشرب زيّي وجرّب

ذوق الهجر و الحرمان
كلّ ما ذاق قل لي كمان
ذوق الهجر و الحرمان
كلّ ما ذاق قل لي كمان
مُش حنِرجع زيّ زمان
ما جيه زماني و راح زمانك
ما جيه زماني
و راح زمانك

قلبك باع قلبي عليك
حبّك ضاع و كان في إيديك
قلبك باع و قلبي عليك
حبّك ضاع و كان بإيديك
جاي ثاني تسأل عليه
لأ مكانك، مكانك
تِخسر رهانك

تِخسر رهانك، رهانك
تِخسر رهانك، مُش أنا اللّي يتراهن عليه
قاسيت عشانك، عشانك
قاسيت عشانك، قل لي خذت منّك إيه
"""""
أنا كنت شاري بسّ ما كُنتش شايف
بعد إصطباري ما عادش قلبي خايف
أنا كنت شاري
بسّ ما كُنتش شايف
بعد إصطباري
ما عادش قلبي خايف

ترجع ثاني تشعل نار
قلبي رمادُه بالهوى طار
ترجع ثاني تشعل نار
قلبي رمادُه بالهوى طار
يلّا سلام خِلص المشوار

ما جيه زماني و راح زمانك
مهو جاء زماني
و راح زمانك

قلبك باع قلبي عليك
حبّك ضاع و كان في إيديك
قلبك باع و قلبي عليك
حبّك ضاع و كان بإيديك
جاي ثاني تسأل عليه
لأ مكانك، مكانك
تِخسر رهانك

تِخسر رهانك، رهانك
تِخسر رهانك، مُش أنا اللّي يتراهن عليه
قاسيت عشانك، عشانك
قاسيت عشانك، قل لي خذت منّك إيه

Tu perds ton pari

George Wassouf . Tu perds ton pari
"""""
Tu perds ton pari
Tu perds ton pari, je ne suis pas celui sur qui on parie
J'ai souffert pour toi
J'ai souffert pour toi, dis-moi, qu'est-ce que tu as pris de moi
Tu perds ton pari, ton pari
Tu perds ton pari, je ne suis pas celui sur qui on parie
J'ai souffert pour toi, pour toi
J'ai souffert pour toi, dis-moi, qu'est-ce que tu as pris de moi

Ton cœur a vendu mon cœur pour toi
Ton amour s'est perdu, il était dans tes mains
Ton cœur a vendu et mon cœur pour toi
Ton amour s'est perdu, il était dans tes mains
Tu reviens pour la deuxième fois pour me demander
Non, à ta place, à ta place, tu perds ton pari

Tu perds ton pari
Tu perds ton pari, je ne suis pas celui sur qui on parie
J'ai souffert pour toi, pour toi
J'ai souffert pour toi, dis-moi, qu'est-ce que tu as pris de moi
"""""
Reste à ta place, ne t'approche pas de moi
Tu m'as donné ton mépris, bois, bois comme moi et essaie
Reste à ta place
Ne t'approche pas de moi
Tu m'as donné ton mépris
Bois, bois comme moi et essaie

Goûte l'abandon et la privation
Chaque fois que tu goutes, dis-moi encore
Goûte l'abandon et la privation
Chaque fois que tu goutes, dis-moi encore
Nous ne reviendrons pas comme avant
Mon temps est venu et le tien est parti
Mon temps est venu
Et le tien est parti

Ton cœur a vendu mon cœur pour toi
Ton amour s'est perdu, il était dans tes mains
Ton cœur a vendu et mon cœur pour toi
Ton amour s'est perdu, il était dans tes mains
Tu reviens pour la deuxième fois pour me demander
Non, à ta place, à ta place
Tu perds ton pari

Tu perds ton pari, ton pari
Tu perds ton pari, je ne suis pas celui sur qui on parie
J'ai souffert pour toi, pour toi
J'ai souffert pour toi, dis-moi, qu'est-ce que tu as pris de moi
"""""
J'avais acheté, mais je ne voyais pas
Après ma patience, mon cœur n'a plus peur
J'avais acheté
Mais je ne voyais pas
Après ma patience
Mon cœur n'a plus peur

Tu reviens pour rallumer le feu
Mon cœur, ses cendres ont volé avec l'amour
Tu reviens pour rallumer le feu
Mon cœur, ses cendres ont volé avec l'amour
Allez, au revoir, le voyage est terminé

Mon temps est venu et le tien est parti
Mon temps est venu
Et le tien est parti

Ton cœur a vendu mon cœur pour toi
Ton amour s'est perdu, il était dans tes mains
Ton cœur a vendu et mon cœur pour toi
Ton amour s'est perdu, il était dans tes mains
Tu reviens pour la deuxième fois pour me demander
Non, à ta place, à ta place
Tu perds ton pari

Tu perds ton pari, ton pari
Tu perds ton pari, je ne suis pas celui sur qui on parie
J'ai souffert pour toi, pour toi
J'ai souffert pour toi, dis-moi, qu'est-ce que tu as pris de moi