دول مش حبايب - George Wassouf translation in French

دول مش حبايب

يا عمري آه يا قلبي إنسى
دول مش حبايب دول ياما لسّه
ناويين علينا حاجات غريبه
وانت كلك حنان وطيبه
والناس الناس عالطيب بتعيّب
لا تستغرب ولا تستعجب
ادي الزمان اللي إحنا فيه
يا اللي ناويين عالجراح صعب جدّاً تجرحوني
بكره تتمنوا السماح تحلموا بنظرة عيوني
طول عمره قلبي دايب
ولا كنتو فيوم حبايب
والناس الناس عالطيب بتعيّب
لا تستغرب ولا تستعجب
ادي الزمان اللي إحنا فيه
إحنا خدنا عالغياب ماللي قلبو مش عشاني
قلبي ما بيعرف عذاب حبو مره ونسيو تاني
طول عمره قلبي دايب
ولا كنتو فيوم حبايب
والناس الناس عالطيب بتعيّب
لا تستغرب ولا تستعجب
ادي الزمان اللي إحنا فيه

Ceux qui ne sont pas des amis

Ma vie, mon cœur, oublie
Ceux qui ne sont pas des amis, ils ont tellement de
Choses étranges en tête pour nous
Et toi, tu es plein d'amour et de gentillesse
Et les gens, les gens, ils critiquent la gentillesse
Ne sois pas surpris, ne sois pas étonné
C'est le temps dans lequel nous vivons
Oh toi qui as des intentions blessantes, il est très difficile de me blesser
Demain, tu désireras le pardon, tu rêveras d'un regard de mes yeux
Mon cœur a toujours été tendre
Et vous n'avez jamais été des amis
Et les gens, les gens, ils critiquent la gentillesse
Ne sois pas surpris, ne sois pas étonné
C'est le temps dans lequel nous vivons
Nous avons pris le parti de l'oubli pour ceux dont le cœur n'est pas pour moi
Mon cœur ne connaît pas le tourment, il a aimé une fois et a oublié l'autre
Mon cœur a toujours été tendre
Et vous n'avez jamais été des amis
Et les gens, les gens, ils critiquent la gentillesse
Ne sois pas surpris, ne sois pas étonné
C'est le temps dans lequel nous vivons