Ja-Da - George Wein & The Newport All-Stars translation in German

Ja-Da

You've heard all about your raggy melody
Everything from opera down to harmony
But I've a little song that I will sing to you
It's gonna win you through and through
There ain't much to the words but the music is grand
And you'll be a-singing it to beat the band
You've heard of the tisket and tasket it's true
But give a little listen to this will you?

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That's a funny little bit of melody
It's so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Our bands have been digging back for tunes to be sung
Operas and nursery rhymes have been overdone
I dug a little deeper and I found this thing
It's ragtime but it still can swing
It ain't a turkeytrot or a shimmey onestep
But when grandma danced to it
She thought she was hep
It still is a ditty
I'm sure you will find
Will keep a runnin' 'round and around your mind

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
That's a funny little bit of melody
It's so soothing and appealing to me
It goes Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Ja-Da

Du hast alles über deine Ragtime-Melodie gehört,
Alles von Oper bis Harmonie,
Aber ich habe ein kleines Lied, das ich dir vorsingen werde,
Es wird dich durch und durch gewinnen,
Die Worte sind nicht viel, aber die Musik ist großartig,
Und du wirst es singen, was das Zeug hält,
Du hast von "A-Tisket, A-Tasket" gehört, das ist wahr,
Aber hör dir das mal an, ja?

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Das ist ein lustiges kleines Stück Melodie,
Es ist so beruhigend und ansprechend für mich,
Es geht Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing

Unsere Bands haben tief nach Melodien zum Singen gegraben,
Opern und Kinderreime sind überstrapaziert worden,
Ich grub ein wenig tiefer und fand dieses Ding,
Es ist Ragtime, aber es kann immer noch swingen,
Es ist kein Turkey Trot oder ein Shimmy One-Step,
Aber als Oma dazu tanzte,
Dachte sie, sie wäre hip,
Es ist immer noch ein Liedchen,
Ich bin sicher, du wirst feststellen,
Es wird dir immer wieder im Kopf herumgehen.

Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing
Das ist ein lustiges kleines Stück Melodie,
Es ist so beruhigend und ansprechend für mich,
Es geht Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da, Ja-Da
Jing, Jing, Jing