Lyrics and translation George Yanagi - 夢の行方

夢の行方

あなた 魔法をかけたでしょう
だから 不思議なことがおきる
人であふれた町は
時が止まり 誰もが動かない
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町で
あなたの声だけ 私を呼んでいる
西の夜空 さそり型の星座がのぼり
恋したねと 教えてくれた
あなた これはきっと夢
なぜか 昨日の 私じゃない
遠い 昔に聞いた
物語を 二人で たどっている
夜汽車はゆく 星くずの中 汽笛を鳴らして
見下ろす街の灯 まるで 天の川
東の空 レモン色した 三日月うかび
幸せにねと ささやいている
夜汽車はゆく 星くずの中 汽笛を鳴らして
どこへゆくのか あなたも知らない
祈る言葉 たったひとつ あなたと二人
不思議な旅 終らせないで

Le chemin du rêve

Tu as lancé un sort, c'est certain
Car des choses étranges arrivent
La ville, pleine de gens,
Le temps s'est arrêté et personne ne bouge
Dans la ville crépusculaire, silencieuse comme un désert
Seule ta voix m'appelle
Le ciel du soir à l'ouest, la constellation du Scorpion se lève
Elle me rappelle notre amour
C'est un rêve, c'est sûr
Je ne suis pas la même que hier
Un conte d'autrefois
Que nous parcourons ensemble
Le train de nuit s'en va, au milieu des étoiles filantes, sonnant de sa sirène
Les lumières de la ville en contrebas, comme la Voie lactée
Le ciel oriental, le croissant de lune couleur citron
Me murmure : "Soyez heureux"
Le train de nuit s'en va, au milieu des étoiles filantes, sonnant de sa sirène
Où allons-nous ? Tu ne le sais pas non plus
Mes prières, une seule : être ensemble
Ne laissons pas ce voyage extraordinaire prendre fin