Lyrics and translation George Yanagi - 夢先案内人

夢先案内人

月夜の海に二人の乗ったゴンドラが
波も立てずにすべってゆきます
朝の気配が東の空をほんのりと
ワインこぼした色に染めてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
微笑ながらあいずに肩をすくめても
ちょっぴり眠い夜明け前です
三日月模様 空が尖ってゴンドラも
スピード上げて進んでゆきます
朝は半分ビロード製の幕上げて
水の表面を鏡にしてゆく
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
ときめく胸にほのかな愛のやさしさが
込み上げてくる夜明け前です
月は光を朝に隠して影だけが
白く細い線になりました
太陽が今たくさんの雲従えて
きらめきながら昇ってゆきます
そんな そんな夢を見ました
あなたは時々振り向き
Wink and Kiss
見つめる二人 生きてることの喜びに
言葉を失くす 夜明け前です
言葉を失くす 夜明け前です

Le guide des rêves

Une gondole à deux, sur une mer éclairée par la lune,
Glisse sans faire de vagues.
L'aube pointe à l'est, d'une couleur douce,
Comme le vin renversé, qui teinte le ciel.
Je rêve, oh, comme je rêve.
Tu te retournes parfois,
Wink and Kiss
Tu souris, tu hausses les épaules en signe de salut,
Et l'aube approche, douce et somnolente.
Le ciel est en forme de croissant de lune, pointu, et la gondole,
Accélère, file vers l'avant.
L'aube se lève, comme un rideau de velours,
Et la surface de l'eau se transforme en miroir.
Je rêve, oh, comme je rêve.
Tu te retournes parfois,
Wink and Kiss
Dans mon cœur, une douce tendresse d'amour,
Monte à la surface, au moment où l'aube arrive.
La lune cache sa lumière, et l'ombre devient
Un mince fil blanc.
Le soleil arrive, suivi de nombreux nuages,
Il monte dans le ciel, tout en brillance.
Je rêve, oh, comme je rêve.
Tu te retournes parfois,
Wink and Kiss
Nos regards se croisent, la joie de vivre,
Nous laisse sans voix, au moment où l'aube arrive.
Nous sommes sans voix, au moment où l'aube arrive.