Lyrics and translation George Yanagi - 愛しき日々 (2002 Digital Remaster)

愛しき日々 (2002 Digital Remaster)

風の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
かたくなまでの ひとすじの道
愚か者だと 笑いますか
もう少し時が ゆるやかであったなら
雲の切れ間に 輝いて
空しい願い また浮ぶ
ひたすら夜を 飛ぶ流れ星
急ぐ命を 笑いますか
もう少し時が 優しさを投げたなら
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影
気まじめ過ぎた まっすぐな愛
不器用者と 笑いますか
もう少し時が たおやかに過ぎたなら
いとしき日々は ほろにがく
一人夕陽に 浮かべる涙
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

Jours chéris (2002 Digital Remaster)

La violence du vent qui souffle
Fait vaciller les sentiments que je veux te dire
Le chemin que j'ai choisi avec tant d'obstination
Me trouveras-tu ridicule et te moqueras-tu de moi ?
Si le temps avait été un peu plus lent
Au travers des nuages, tu aurais brillé
Un souhait vain renaît
Une étoile filante vole sans cesse dans la nuit
Te moqueras-tu de ma vie pressée ?
Si le temps avait été un peu plus tendre
La fragilité de nos jours aimés
Un rêve qui subsiste, l'ombre de la jeunesse
Mon amour direct, trop sérieux
Te moqueras-tu de moi, maladroit ?
Si le temps avait passé un peu plus gracieusement
Nos jours aimés seraient amers
Je pleure seul au coucher du soleil
La fragilité de nos jours aimés
Un rêve qui subsiste, l'ombre de la jeunesse