Lyrics and translation George Yanagi - 愛しき日々

愛しき日々

風の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
かたくなまでの ひとすじの道
愚か者だと 笑いますか
もう少し時が ゆるやかであったなら
雲の切れ間に 輝いて
空しい願い また浮ぶ
ひたすら夜を 飛ぶ流れ星
急ぐ命を 笑いますか
もう少し時が 優しさを投げたなら
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影
気まじめ過ぎた まっすぐな愛
不器用者と 笑いますか
もう少し時が たおやかに過ぎたなら
いとしき日々は ほろにがく
一人夕陽に 浮かべる涙
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

Драгоценные дни

В яростном потоке ветра
Мои признания колеблются, словно в смятении.
Этот упрямый, прямой путь,
Ты смеёшься надо мной, называешь глупцом?
Если бы время текло чуть медленнее,
Сквозь разрывы в облаках, сияя,
Вновь всплывает тщетная мечта.
Как падающая звезда, летящая в ночи,
Ты смеёшься над моей спешащей жизнью?
Если бы время было чуть добрее,
Эфемерность драгоценных дней,
Неисчезающая мечта, тень юности.
Слишком серьёзная, прямолинейная любовь,
Ты смеёшься надо мной, называешь неумелым?
Если бы время текло чуть спокойнее,
Драгоценные дни были бы горько-сладкими.
В одиночестве, на закате, я роняю слезы.
Эфемерность драгоценных дней,
Неисчезающая мечта, тень юности.