月の雫 - George Yanagitranslation in French
月の光で
読む恋文は
La
lettre
d'amour
que
je
lis
à
la
lumière
de
la
lune
貴方に逢える
ときめきよりも
Me
donne
plus
de
palpitations
que
la
joie
de
te
voir
逢えない夜の
せつなさを
C'est
la
tristesse
de
la
nuit
où
je
ne
peux
pas
te
voir
女ごころで
奏でます
Que
mon
cœur
de
femme
fait
vibrer
笹の葉さやさや
鳴る夜に
Dans
la
nuit
où
les
feuilles
de
bambou
bruissent
doucement
こっそり忍んで
来て欲しい
J'aimerais
que
tu
te
glisses
à
moi
en
secret
明日...
いいえ...
今すぐに
Demain...
non...
tout
de
suite
綴った愛が
真実なら...
Si
l'amour
que
j'ai
écrit
est
réel...
月の雫に
濡れて咲く
Mouillée
par
les
gouttes
de
lune,
elle
fleurit
宵待草は
おんなの涙
La
fleur
de
la
nuit
est
comme
une
larme
de
femme
悲しいほどに
美しく
Elle
est
belle
à
mourir
人の哀れを
誘います
Et
attire
le
chagrin
des
autres
時雨がしとしと
降る前に
Avant
que
la
pluie
ne
se
mette
à
pleuvoir
結ばれたいのよ
永遠に
Je
veux
être
à
jamais
liée
à
toi
明日...
いいえ...
今すぐに
Demain...
non...
tout
de
suite
一夜を想う
千夜にも...
Même
dans
les
mille
nuits
où
je
pense
à
une
seule
nuit...
粉雪ほろほろ
舞う前に
Avant
que
la
neige
poudreuse
ne
se
mette
à
tourbillonner
こっそり奪いに
来て欲しい
J'aimerais
que
tu
viennes
me
prendre
en
secret
明日...
いいえ...
今すぐに
Demain...
non...
tout
de
suite
夜空に浮かぶ
あの「月の船」で...
Sur
ce
"bateau
de
lune"
qui
flotte
dans
le
ciel
nocturne...
Rate the translation
1
涙をふいて・・・
2 バルコニーで踊れば・・・
3 80thアべニュー
4 俺はマリオネット
5 リトル・ミス・ロージィ
6 月の雫
7 キャデラック
8 歌舞伎
9 星空の南十字星(サザンクロス)
10 海流
2 バルコニーで踊れば・・・
3 80thアべニュー
4 俺はマリオネット
5 リトル・ミス・ロージィ
6 月の雫
7 キャデラック
8 歌舞伎
9 星空の南十字星(サザンクロス)
10 海流
Attention! Feel free to leave feedback.