月の雫 - George Yanagi translation in Russian

月の雫

月の光で 読む恋文は
貴方に逢える ときめきよりも
逢えない夜の せつなさを
女ごころで 奏でます
笹の葉さやさや 鳴る夜に
こっそり忍んで 来て欲しい
明日... いいえ... 今すぐに
綴った愛が 真実なら...

月の雫に 濡れて咲く
宵待草は おんなの涙
悲しいほどに 美しく
人の哀れを 誘います
時雨がしとしと 降る前に
結ばれたいのよ 永遠に
明日... いいえ... 今すぐに
一夜を想う 千夜にも...

粉雪ほろほろ 舞う前に
こっそり奪いに 来て欲しい
明日... いいえ... 今すぐに
夜空に浮かぶ あの「月の船」で...

Лунные капли

Читаю любовное письмо при лунном свете,
И волнение от встречи с тобой
Не сильнее тоски ночей разлуки,
Что женское сердце мое играет.
В ночи, где шелестят листья бамбука,
Тайком приди ко мне, прошу.
Завтра... Нет... Прямо сейчас,
Если написанная любовь — истина...

Омытая лунными каплями, расцветает
Энотера — женские слезы,
До боли прекрасные,
Вызывают в людях сострадание.
Прежде чем осенний дождь заморосит,
Хочу соединиться с тобой навеки.
Завтра... Нет... Прямо сейчас,
Одна ночь в мыслях длится тысячу ночей...

Прежде чем легкий снежок закружится,
Тайком похить меня, прошу.
Завтра... Нет... Прямо сейчас,
На той "Лунной ладье", что плывет в ночном небе...