Lyrics and translation George Yanagi - 真夜中のテレフォン・コール

真夜中のテレフォン・コール

こんな夜中にお前のテレフォンコール
朝が来るまで二人で居てなんて
あれほどまでにモーションかけても駄目だったお前が
What′s the matter, Baby on ｍy heart
What's the matter, Baby
女って奴がまた一つ解らなくなってきた
I dont′s understand

さっきまで俺に抱き着いてたくせに
口をとがらせわめきだしたお前
何も言っても火に油を注ぐようなものさ
What's the matter, Baby on ｍy heart
What's the matter, Baby
女って奴がまた一つ解らなくなってきた
I dont′s Understand

Round & around
女は廻り続けるメリーゴーランド
男たちは死ぬまで悩み続ける運命さ
解るはずがないさ女なんて
近づいては遠ざかる繰り返しさ

眠るお前の顔を見ていたらさ
夢を見てるのか俺を抱き寄せた
そして小さく
つぶやいた名前は俺じゃなかった
What′s the matter, Baby on ｍy heart
What's the matter, Baby
女って奴が全然解らなくなってきた
I dont′s understand

Appel téléphonique au milieu de la nuit

Ton appel téléphonique au milieu de la nuit comme ça
Rester ensemble jusqu'au matin, c'est comme ça
Même après tant de supplications, tu ne l'as jamais fait
What′s the matter, Baby on ｍy heart
What's the matter, Baby
Je ne comprends plus rien aux femmes
I dont′s understand

Tu te blottissais contre moi il y a encore quelques instants
Tu boudes et tu te mets à crier
Quoi que je dise, ce ne sera que de l'huile sur le feu
What's the matter, Baby on ｍy heart
What's the matter, Baby
Je ne comprends plus rien aux femmes
I dont′s Understand

Round & around
Les femmes sont comme un manège qui tourne sans cesse
Les hommes sont destinés à se torturer jusqu'à la mort
Je ne peux pas comprendre les femmes
S'approcher, puis s'éloigner, un cycle sans fin

En regardant ton visage endormi
Tu rêvais ou me serrais-tu dans tes bras?
Et tout petit
Le nom que tu murmurais n'était pas le mien
What′s the matter, Baby on ｍy heart
What's the matter, Baby
Je ne comprends plus rien aux femmes
I dont′s understand