Lyrics and translation George Yanagi - 酔って候

酔って候

笑っちゃいますか 浮気されて
笑っちゃいますか 涙ウルウル
許しちゃうのが女だと?
笑っちゃいますネ
トコ兄さん 冷酒持ってこい
星の数ほど 男はいても
当り外れが 多すぎる
それでも懲りずに アアア チョイト好きになり
怒っちゃいますか 浮気されて
殴っちゃいますか 涙ウルウル
この指とまれ...
笑っちゃいますネ
トコ姉さん 今宵ふられて 酔って候
笑っちゃいますか けじめつけて
笑っちゃいますか 未練タラタラ
待っているのが女だと?
笑っちゃいますネ
トコ兄さん 冷酒持ってこい
一度抱かれりゃ 二度目を待って
春の逃げ水 蜃気楼
それでも飽きずに アアア チョイト夢を見る
からんじゃいますか けじめつけて
捨っちゃいますか 未練タラタラ
この指とまれ...
笑っちゃいますネ
トコ姉さん 今宵したたか 酔って候

Ivre

Tu ris quand on te trompe ?
Tu ris quand tu as les larmes aux yeux ?
C'est comme ça qu'on pardonne en tant que femme ?
Tu te moques, hein ?
Toco, ramène-moi du saké frais.
Il y a des hommes comme il y a des étoiles dans le ciel,
Mais il y en a tellement de faux.
Malgré tout, je continue à aimer un peu, ah ah, je continue à aimer un peu.
Tu te fâches quand on te trompe ?
Tu frappes quand tu as les larmes aux yeux ?
Viens dans mes bras...
Tu te moques, hein ?
Toco, ce soir j'ai été rejetée, je suis ivre.
Tu ris quand tu tires un trait sur le passé ?
Tu ris quand tu as encore des regrets ?
C'est comme ça qu'on attend en tant que femme ?
Tu te moques, hein ?
Toco, ramène-moi du saké frais.
Une fois qu'on s'est embrassé, on attend la deuxième fois,
Un mirage d'eau de printemps.
Malgré tout, je continue à rêver un peu, ah ah, je continue à rêver un peu.
Tu te moques quand tu tires un trait sur le passé ?
Tu abandonnes quand tu as encore des regrets ?
Viens dans mes bras...
Tu te moques, hein ?
Toco, ce soir j'ai été courageuse, je suis ivre.