Lyrics and translation George Yanagi - 青い瞳のステラ、1962年夏・・・

青い瞳のステラ、1962年夏・・・

赤いキャンディ 包んでくれたのは
古い Newspaper
白いペンキ 何度も塗りかえす
夏の風の中で...
今頃 故郷のテネシーあたり
刈り入れ時さと カタコト交りで
バルコニーから 覗くあんたは
ブロンドさえも 色褪せていた
派手な化粧 振り撒くオー・デ・コロン
自慢の胸のペンダント
俺の髪を撫でまわしながら
開けてみせた写真
もう一度 船に乗る夢ばかり
風邪をひいた日に うわ言のように
好きなブルース かけてた夜は
きまって夜明けに すすり泣いてた
After midnight
哀しみは 永遠の眠りについたかい...
After midnight
哀しみは 海を渡って行ったかい...
沖を通る 貨物船ながめ
テネシ-ワルツ 歌おう
上手いもんさ あんたに教わった
ちょっとイカシタ ステップ
ほめてくれよ しゃがれた声で
芝生の下で 眠っていずに
ほめてくれよ Blue eyes 細めて
芝生の下で 眠っていずに

Stella aux yeux bleus, été 1962...

Tu m'as offert une sucette rouge enveloppée dans un vieux
Newspaper
De la peinture blanche, je l'ai repeinte plusieurs fois
Dans le vent d'été...
Maintenant, dans ton Tennessee natal,
C'est le temps des récoltes, et tu parles de tout et de rien
Tu te penches du balcon et
Tes cheveux blonds ont même perdu leur couleur
Un maquillage voyant, tu as aspergé de l'eau de Cologne
Le pendentif que tu portes sur ta poitrine
En caressant mes cheveux, tu as
Montré la photo
Encore une fois, je rêve de remonter à bord d'un bateau
Quand j'ai eu froid, tu as murmuré comme dans un rêve
Tu as mis le blues que tu aimes,
Et tu pleurais toujours à l'aube.
Après minuit
La tristesse s'est-elle endormie pour toujours...
Après minuit
La tristesse a-t-elle traversé la mer...
Je regarde le cargo passer au loin,
Je vais chanter la valse du Tennessee
C'est bon, tu me l'as appris
Un pas un peu cool
Félicite-moi, d'une voix rauque
Ne dors pas sous l'herbe
Félicite-moi, yeux bleus plissés
Ne dors pas sous l'herbe