Lyrics and translation George Young - Rankin' Rd / Northside Interlude

Rankin' Rd / Northside Interlude

Rankin Road
North of Greens

Yea
Lets take it back to White Gate Lane
When life was so simple, man but how things change
Momma off of brain surgery with migraine pains
Daddy had his own issues, then his sideflame came
Ain't try blame games, took it in stride
My mindframe strange, i couldn't cry
When mom grabbed her things, we took a drive
Then Rushcreek Drive where we'd reside
My aunt Elaine stayed on the other side
In Greenspoint, where they'd David Blaine with ya ride
Round the time where Damon Wayans was Major Payne
And staying off Northborough, it wasn't the safest thang
Scrappin change, tryna hit the Stop-n-Go
They robbin boys, can't even order Domino's
Peer pressured into weed, i was 9 or so
Put the swisher sweet down til ya momma goes
A group misfits, no supervision
Walked to Celebration Station with Pooney and Vincent
The first blood i knew, wasn't no blue in his shit
And Destiny, yea she gave my first two kisses
My momma remarried and then we moved distant
Wasn't no internet then, so you lose friendships
Me and my uncle Coby, man we grew as siblings
Ridin thru Hiram Clarke, i never knew the difference
His homie Don used to have the karaoke
Freestyle in 95 while the air was smokey
Must've been about an hour and a half
Or really ten minutes, i was rhyming off my ass
Callin up his pieces, Momma Ether wasn't home
Made em bring they nieces so atleast i wasn't alone
Uncle Maurice, he used to beat me on them bones
Or that Joe Montana til the TV wasn't on
My granny rest in peace and now she gone
I called Jesus but was speaking at the tone
And 14th street i used to roam
My Aunt Fran gave us freedom like we grown
Don't know why i took the time for granted
It's safe to say this shit is not enchanted
And now I'm strugglin to find my balance
Like back at Lockwood Skating Palace
Them lock-ins would have us all mannish
Them rides to Astroworld honed my talent
We got an AMC thanks to Magic
Them was my favorite places on the planet
Ridin through the tre with Alex
So inspired by all of these blacks staying in mansions
Time passed, my congrats on graduations and marriage
Same time got me reminded i ain't yet established damn
See you ain't have the greatest of habits
Remember back in high school, you used to stay with a tablet
Ya'll be playin my classics, she just play me as average
Fortunate for me i always gravitate to a challenge
And everybody wanna ask me whats wrong with Houston?
Bitch shit, might need some tools for them Home Improvements
Next time you cross that line we just won't excuse it
Like if the city needed saving, this the song to do it
Nigga
Yeah Rankin Road
Woo!

Yea uh
Shoutout to Don Ke
Yea, It's love, yeah

Listen, aye
Near the jackboys and dopeslingers
Young George, he was puttin 4s up in Minute Maid way before Springer
Blues enough to be a soul singer
Smooth enough to make her toes tingle
Come or stay but baby don't linger
Fuck they album up with my old single
Sick of slaving for the smallest check
Swear all this debt was just causing stress
Momma tell me that I'm awfully blessed
But I've balled and wept since my father's death
Never know just who's coffins next
Paranoid with these modern threats
Gave you more and still charged you less
Plus i never had to call collect, that life ain't me
Though my patnas played and them bodies laid on the same streets
Couple classics in, you can ask a friend or nigga stay sleep
Country did us dirty and you can't bleach cuz the stains deep
Centuries of the trauma made my people pain freaks
Yea they say we from the wrong side
It's a long drive but it's strong pride
Marley singing bout Low Tides
I'm on 4-5 to the coast line
Pullin up on them Texas girls
Man they so fly, make you nose dive
This the shit you shoulda cosigned
Underground just got a gold mine

Rankin' Rd / Interlude Northside

Rankin Road
Au nord de Greens

Ouais
On retourne à White Gate Lane
Quand la vie était si simple, mec, mais comme les choses changent
Maman sortait d'une opération du cerveau avec des migraines
Papa avait ses propres problèmes, puis sa maîtresse est arrivée
J'essaie pas de jouer à des jeux de blâme, je l'ai pris avec philosophie
Mon état d'esprit était étrange, je ne pouvais pas pleurer
Quand maman a pris ses affaires, on a pris la route
Puis Rushcreek Drive où on allait vivre
Ma tante Elaine est restée de l'autre côté
À Greenspoint, où ils te faisaient un tour de magie à la David Blaine
À l'époque où Damon Wayans était Major Payne
Et rester en dehors de Northborough, ce n'était pas la chose la plus sûre à faire
Gratter de la monnaie, essayer d'aller au Stop-n-Go
Ils braquent les gars, on ne peut même pas commander de Domino's
Pression des pairs pour fumer de l'herbe, j'avais 9 ans environ
J'ai posé le swisher sweet jusqu'à ce que ta mère parte
Un groupe de marginaux, aucune surveillance
On allait à Celebration Station avec Pooney et Vincent
Le premier sang que j'ai connu, il n'y avait pas de bleu dans sa merde
Et Destiny, ouais elle m'a donné mes deux premiers baisers
Ma mère s'est remariée et on a déménagé loin
Il n'y avait pas d'internet à l'époque, alors tu perds des amitiés
Mon oncle Coby et moi, on a grandi comme des frères et sœurs
En traversant Hiram Clarke, je n'ai jamais vu la différence
Son pote Don avait l'habitude d'avoir le karaoké
Freestyle en 95 alors que l'air était enfumé
Ça a dû durer environ une heure et demie
Ou plutôt dix minutes, je rimais n'importe quoi
Appeler ses meufs, Maman Ether n'était pas à la maison
Leur a fait amener leurs nièces pour qu'au moins je ne sois pas seul
Oncle Maurice, il me battait toujours aux dominos
Ou à ce Joe Montana jusqu'à ce que la télé soit éteinte
Ma grand-mère repose en paix et maintenant elle est partie
J'ai appelé Jésus mais je suis tombé sur le répondeur
Et la 14ème rue où j'avais l'habitude de traîner
Ma tante Fran nous a donné la liberté comme si on était grands
Je ne sais pas pourquoi j'ai pris ce temps pour acquis
On peut dire que cette merde n'est pas enchantée
Et maintenant j'ai du mal à trouver mon équilibre
Comme à Lockwood Skating Palace
Ces soirées nous rendaient tous virils
Ces trajets à Astroworld ont aiguisé mon talent
On a eu un AMC grâce à Magic
C'étaient mes endroits préférés sur la planète
Traverser le quartier avec Alex
Tellement inspiré par tous ces noirs qui vivent dans des manoirs
Le temps a passé, mes félicitations pour les remises de diplômes et les mariages
En même temps ça me rappelle que je ne me suis pas encore installé putain
Tu vois, tu n'avais pas les meilleures habitudes
Tu te souviens au lycée, tu passais ton temps avec une tablette
Ils écoutent mes classiques, elle me considère juste comme moyen
Heureusement pour moi, j'ai toujours été attiré par les défis
Et tout le monde veut me demander ce qui ne va pas à Houston ?
Des conneries, on aura peut-être besoin d'outils pour ces travaux de rénovation
La prochaine fois que tu franchis cette ligne, on ne l'excusera pas
Comme si la ville avait besoin d'être sauvée, c'est la chanson qu'il faut
Mec
Ouais Rankin Road
Woo!

Ouais uh
Shoutout à Don Ke
Ouais, c'est de l'amour, ouais

Écoute, ouais
Près des voleurs de voitures et des dealers
Le jeune George, il mettait des paniers à 4 points au Minute Maid bien avant Springer
Assez de blues pour être un chanteur de soul
Assez doux pour faire vibrer tes orteils
Viens ou reste mais bébé ne t'attarde pas
Ils bousillent leur album avec mon vieux single
Marre de travailler comme un esclave pour le plus petit chèque
Je jure que toutes ces dettes me causaient du stress
Maman me dit que je suis terriblement béni
Mais j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps depuis la mort de mon père
On ne sait jamais quel sera le prochain cercueil
Paranoïaque avec ces menaces modernes
Je t'ai donné plus et je t'ai fait payer moins cher
En plus je n'ai jamais eu besoin d'appeler à frais virés, cette vie n'est pas pour moi
Bien que mes potes aient joué et que leurs corps aient été déposés dans les mêmes rues
Quelques classiques, tu peux demander à un ami ou rester dormir
Le pays nous a fait du sale et on ne peut pas l'effacer parce que les taches sont profondes
Des siècles de traumatismes ont fait de mon peuple des accros à la douleur
Ouais ils disent qu'on vient du mauvais côté
C'est un long trajet mais c'est une fierté
Marley chante à propos des marées basses
Je suis sur la 45 jusqu'à la côte
J'arrive vers ces filles du Texas
Mec elles sont si sexy, tu pourrais plonger du nez
C'est le genre de truc que tu aurais dû signer
L'underground vient de trouver une mine d'or