Lyrics and translation George - Afé Okan

Afé Okan

Se liga na meta de visão sincera
Meu funk empodera por via sonora
Na hora que o grave estoura, desperta
Batuque de preto no som que incorpora

Vou quebrando tudo
Vou fervendo o baile
Queimando racista
Gritando no mic
Escravo liberto no pique do beat
Imbicando de Paris até Moçambique

Repique não para se identifique
Sem identidade, a gente resiste
Na dificuldade nós é sem limite

Peça exclusiva favor não imite essa grife
Corte do jaca, Lacoste e uns drink
Na Lapa freqüência 220
Passando esse jogo pra fase seguinte
Hackiando a rádio roubando os ouvintes

Meu coração na fé sempre avança
Me diz que a cultura é meu corpo na dança
Na essência que é africana carnal
Meu funk é um culto
Presente ancestral

Nunca perca teu dom de cair de pé
Pois teu povo fez outra canção de fé
Meu funk no rap é repente
Arrebenta corrente
Cê sabe quem é

Meu coração nunca cansa
De ter esperança de um dia ser tudo o que quer
Meu coração bate forte
Compasso de acordes, transborda minha fé
Fé

Na vida a avenida é um palco
Onde canto alto o poder que emana do black
Rabisca da melhor forma

Vai!
Quebra moleque

Afé Okan

Regarde mon objectif, une vision sincère
Mon funk te donne du pouvoir par le son
Dès que les basses explosent, tu te réveilles
Le rythme noir dans le son qui incorpore

Je casse tout
Je fais bouillir le bal
Je brûle le racisme
Je crie dans le micro
Esclave affranchi au rythme du beat
Je déferle de Paris jusqu’au Mozambique

Le repique ne s'arrête pas, identifie-toi
Sans identité, on résiste
Dans la difficulté, on est sans limites

Pièce exclusive, ne copie pas ce style
Coupe de jaca, Lacoste et des cocktails
À la Lapa, fréquence 220
Passer ce jeu à l'étape suivante
Hacker la radio, voler les auditeurs

Mon cœur dans la foi avance toujours
Dis-moi que la culture est mon corps dans la danse
Dans l’essence qui est africaine, charnelle
Mon funk est un culte
Présent ancestral

Ne perds jamais ton don de te relever
Car ton peuple a créé une autre chanson de foi
Mon funk dans le rap est un réveil
Briser les chaînes
Tu sais qui je suis

Mon cœur ne se lasse jamais
D’espérer un jour être tout ce que je veux
Mon cœur bat fort
Compas d’accords, ma foi déborde
Foi

Dans la vie, l’avenue est une scène
Où je chante à tue-tête le pouvoir qui émane du black
Ecris de la meilleure façon

Vas-y !
Casse-toi, petit coquin