Lyrics and translation George - Captive

Captive

I want to scream sometimes, louder than passing traffic
Yet only I can hear, my silent noise
Everyday consumes me, each step I′m falling in
Imprisoned in my own choice
The phone's ringing every minute
PRE-CHORUS: So I try to take time, just to breathe for a minute
To find a silent breath I can call my own
So I try to give time one more quiet second
To find a silent breath I can call my own
CHORUS: And I know I choose to be, yet I feel I′m a captive of it
I make love to it, but I hate it
And I want to, but I'm scared of running away
To make love or to hate is all in my own hands
I suppose you always feel safe when you feel control
Yet under all I know, I'm never really in control
Time′s my most intimate love, peace is the sister I dont have
Silent is pure sanctity, how I crave for you
PRE-CHORUS: So I try to take time, just to breathe for a minute
To find a silent breath I can call my own
So I try to give time one more quiet second
To find a silent breath I can call my own
CHORUS: And I know I choose to be, yet I feel I′m a captive of it
I make love to it, but I hate it
And I know I choose to be, yet I feel I'm a captive of you
And I make love to you, but I hate you
And I want to, but I′m scared of running away
To make love or to hate is all in my own hands
OUTRO: Yet the unknown breeds fear, my mother's breast seems miles away
You can be happy, you can be happy
You can be happy to play the game until your deck runs out

Captif

J'ai envie de crier parfois, plus fort que le trafic qui passe
Mais seul moi peux entendre, mon bruit silencieux
Chaque jour me consume, à chaque pas je m'enfonce
Emprisonné par mon propre choix
Le téléphone sonne à chaque minute
PRE-CHORUS: Alors j'essaie de prendre le temps, juste pour respirer une minute
Pour trouver un souffle silencieux que je peux appeler mien
Alors j'essaie de donner au temps une seconde de plus de silence
Pour trouver un souffle silencieux que je peux appeler mien
CHORUS: Et je sais que je choisis d'être, mais je me sens prisonnier de cela
Je fais l'amour avec, mais je le déteste
Et je veux, mais j'ai peur de fuir
Faire l'amour ou haïr est tout dans mes mains
Je suppose que l'on se sent toujours en sécurité quand on se sent en contrôle
Mais sous tout, je sais, je ne suis jamais vraiment en contrôle
Le temps est mon amour le plus intime, la paix est la sœur que je n'ai pas
Le silence est la sainteté pure, comme je t'aspire
PRE-CHORUS: Alors j'essaie de prendre le temps, juste pour respirer une minute
Pour trouver un souffle silencieux que je peux appeler mien
Alors j'essaie de donner au temps une seconde de plus de silence
Pour trouver un souffle silencieux que je peux appeler mien
CHORUS: Et je sais que je choisis d'être, mais je me sens prisonnier de cela
Je fais l'amour avec, mais je le déteste
Et je sais que je choisis d'être, mais je me sens prisonnier de toi
Et je fais l'amour avec toi, mais je te déteste
Et je veux, mais j'ai peur de fuir
Faire l'amour ou haïr est tout dans mes mains
OUTRO: Pourtant l'inconnu nourrit la peur, le sein de ma mère semble à des kilomètres
Tu peux être heureuse, tu peux être heureuse
Tu peux être heureuse de jouer au jeu jusqu'à ce que ton jeu soit épuisé