Lyrics and translation George - Jaded

Jaded

Scrounging through the shit to find a place to call home
To settle in, set up shop, pull out your wares and play
To sing a song to you, for you and I suppose for me
I need to remember what I gain and why I′m here
The sign says gents but I dont see none here
The sign says ladies but I'm a lady feeling alone
Everything I need to survive is feeling threatened
1/2 CHORUS: I dont want you to make me jaded
I dont want to give you the power to make me old
I do it because I wanna have my say, give it up for you
But you chose to throw it back at my face with your distortions
I feel sorry for you, but you feel sorry for me
Seeing that power sometimes lies in the hands of the weakest, the lowest kind
The power to make me scream when I only want to whisper
The power to make me punch when I only want to caress you
CHORUS: I dont want you to make me jaded
I dont want to give you the power to make me raise my voice
I dont want you to make me jaded
I dont want to give you the pleasure of seeing me cry
I just want to find a beautiful face
And remember why I am standing here
I just want to be at that beautiful place
And remember why we′re standing here
I speak what I feel and then it's judged by you
But when I judge you, you get pissed off
I'm no different to you
I do have the time to listen, I have the time to care
When I′ve had my say I′m happy to listen to yours
Just grant me the time to let you have your monies worth
I'm so jumpy, I′m on edge, I'm ready to bite at your chance
CHORUS: I dont want you to make me jaded
I dont want to give you the pleasure of stripping my colours to your grey
I dont want you to make me jaded
I dont want to give you the power to make me hard and cold
I just want to find a beautiful face
And remember why I am standing here
I just want to be at that beautiful place
And remember why we′re standing here
And remember why we're standing here

Lassé

Je fouille dans la merde pour trouver un endroit où me sentir chez moi
Pour m'installer, monter mon stand, sortir mes marchandises et jouer
Pour te chanter une chanson, pour toi et je suppose pour moi aussi
J'ai besoin de me rappeler ce que je gagne et pourquoi je suis là
Le panneau indique « messieurs » mais je n'en vois aucun ici
Le panneau indique « dames » mais je suis une femme qui se sent seule
Tout ce dont j'ai besoin pour survivre est menacé
1/2 CHORUS : Je ne veux pas que tu me rendes lassé
Je ne veux pas te donner le pouvoir de me faire vieillir
Je le fais parce que je veux dire ce que j'ai à dire, te le donner
Mais tu as choisi de me le renvoyer en pleine face avec tes distorsions
J'ai pitié de toi, mais tu as pitié de moi
En voyant que le pouvoir se trouve parfois entre les mains des plus faibles, des plus bas
Le pouvoir de me faire crier quand je veux juste murmurer
Le pouvoir de me faire frapper quand je veux juste te caresser
CHORUS : Je ne veux pas que tu me rendes lassé
Je ne veux pas te donner le pouvoir de me faire hausser la voix
Je ne veux pas que tu me rendes lassé
Je ne veux pas te donner le plaisir de me voir pleurer
Je veux juste trouver un visage magnifique
Et me rappeler pourquoi je suis là
Je veux juste être dans ce lieu magnifique
Et me rappeler pourquoi nous sommes là
Je dis ce que je ressens et tu juges
Mais quand je te juge, tu te fâches
Je ne suis pas différent de toi
J'ai le temps d'écouter, j'ai le temps de m'en soucier
Quand j'ai dit ce que j'avais à dire, je suis heureux d'écouter le tien
Accorde-moi juste le temps de te laisser avoir ton content
Je suis tellement nerveux, je suis sur le fil du rasoir, prêt à mordre à ta chance
CHORUS : Je ne veux pas que tu me rendes lassé
Je ne veux pas te donner le plaisir de dépouiller mes couleurs pour ton gris
Je ne veux pas que tu me rendes lassé
Je ne veux pas te donner le pouvoir de me rendre dur et froid
Je veux juste trouver un visage magnifique
Et me rappeler pourquoi je suis là
Je veux juste être dans ce lieu magnifique
Et me rappeler pourquoi nous sommes là
Et me rappeler pourquoi nous sommes là