Lyrics and translation Georges Bizet, Covent Garden Chorus, Richard van Allan, Thomas Allan, Plácido Domingo & Sir Georg Solti - Bizet: Carmen: Avec la garde montate - Act One

Bizet: Carmen: Avec la garde montate - Act One

Choeur des Gamins
Avec la garde montante
Nous arrivons, nous voilà!
Sonne, trompette éclatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta
Nous marchons, la tête haute
Comme de petits soldats
Marquant, sans faire de faute
(Crié)
Une, deux, marquant le pas
Les épaules en arrière
Et la poitrine en dehors
Les bras de cette manière
Tombant tout le long du corps
Avec la garde montante
Nous arrivons, nous voilà!
Sonne, trompette éclatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta
Ta ra ta ta ra ta ta
Ta ra ta ta ra ta ta ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ra
Choeur
Ta ra ta ta ta
Ta ra ta ta ra ta ta
Ta ra ta ta ra ta ta ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur
Ta ra ta ta ta
Nous marchons, la tête haute
Comme de petits soldats
Marquant, sans faire de faute
(Crié)
Une, deux, marquant le pas
Les épaules en arrière
Et la poitrine en dehors
Les bras de cette manière
Tombant tout le long du corps
Nous arrivons! Nous voilà!
Ta ra ta ta ra ta ta
Ra ta ta ta ta ra ta ta

La garde montante va se ranger à droite en face de la garde
Descendante. Dès que les petits gamins qui se sont arrêtés à droite
Devant les curieux ont fini de chanter,
Les officiers se saluent de l'épée et se mettent
à causer à voix basse. On relève les sentinelles

Zuniga (parlé)
Halte! Repos!

Mélodrame

Moralès (à don José)
Il y a une jolie fille qui est venue te
Demander. Elle a dit qu'elle reviendrait...

Don José
Une jolie fille?.

Moralès
Oui, et gentiment habillée:
Une jupe bleue, des nattes tombant sur les épaules...

Don José
C'est Micaëla! Ce ne peut être que Micaëla

Moralès
Elle n'a pas dit son nom

Le lieutenant de la garde descendante
Allons! allons!
3bis. (Reprise du 3)

Les factionnaires sont relevés. Sonneries des clairons.
La garde descendante passe devant la garde montante.
Les gamins en troupe reprennent derrière les clairons et les fifres
De la garde descendante la place qu'ils occupaient
Derrière les tambours et les fifres de la garde montante

Choeur des gamins
Et la garde descendante
Rentre chez elle et s'en va
Sonne, trompette éclatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta
Nous marchons, la tête haute
Comme de petits soldats
Marquant, sans faire de faute
(Crié)
Une, deux, marquant le pas
Les épaules en arrière
Et la poitrine en dehors
Les bras de cette manière
Tombant tout le long du corps
Oui, la garde descendante
Rentre chez elle et s'en va
Sonne, trompette éclatante!
Ta ra ta ta ta ra ta ta
(Les fifres et les clairons disparaissent.
Les soldats sortent de scène peu à peu, l
Es gamins disparaitrons sur la dernière note du choeur)
Ta ra ta ta ra ta ta
Ta ra ta ta ra ta ta ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ra
Choeur
Ta ra ta ta ta
Ta ra ta ta ra ta ta
Ta ra ta ta ra ta ta ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur 2
Ta ra ta
Choeur 1
Ta ra ta
Choeur
Ta ra ta ta ta__

Бизе: Кармен: Сменяющийся караул - Акт первый

Хор мальчишек
Сменяющийся караул,
Идём мы, вот и мы!
Труби, блистательная труба!
Та ра та та та ра та та
Идём мы с гордо поднятой головой
Как бравые солдаты
Чеканя шаг, без суеты
(Кричат)
Раз, два, чеканя шаг
Плечи отведены назад
И грудь вперёд,
А руки вот так,
Опущены вдоль туловища.
Сменяющийся караул,
Идём мы, вот и мы!
Труби, блистательная труба!
Та ра та та та ра та та
Та ра та та ра та та
Та ра та та ра та та та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра ра
Хор
Та ра та та та
Та ра та та ра та та
Та ра та та ра та та та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра та
Хор
Та ра та та та
Идём мы с гордо поднятой головой
Как бравые солдаты
Чеканя шаг, без суеты
(Кричат)
Раз, два, чеканя шаг
Плечи отведены назад
И грудь вперёд,
А руки вот так,
Опущены вдоль туловища.
Идём мы! Вот и мы!
Та ра та та ра та та
Ра та та та та ра та та

Сменяющийся караул выстраивается справа напротив сходящего.
Как только маленькие мальчишки, остановившиеся справа
Перед зеваками, закончили петь,
Офицеры салютуют друг другу шпагами и начинают
Тихо разговаривать. Смена караула

Зунига (говорит)
Стой! Вольно!

Мелодрама

Моралес (обращаясь к дону Хосе)
Тут приходила хорошенькая девушка, спрашивала тебя.
Она сказала, что вернётся...

Дон Хосе
Хорошенькая девушка?.

Моралес
Да, и мило одета:
Синяя юбка, косы на плечи падают...

Дон Хосе
Это Микаэла! Это могла быть только Микаэла!

Моралес
Она не назвала своего имени.

Лейтенант сходящего караула
Пошли! Пошли!
3bis. (Повтор 3-го)

Часовые сменены. Звучат фанфары.
Сходящий караул проходит мимо сменяющего.
Мальчишки толпой следуют за фанфарами и дудками
Сходящего караула, занимая то место, которое они занимали
За барабанами и дудками сменяющего караула

Хор мальчишек
И сходящий караул
Возвращается домой и уходит.
Труби, блистательная труба!
Та ра та та та ра та та
Идём мы с гордо поднятой головой
Как бравые солдаты
Чеканя шаг, без суеты
(Кричат)
Раз, два, чеканя шаг
Плечи отведены назад
И грудь вперёд,
А руки вот так,
Опущены вдоль туловища.
Да, сходящий караул
Возвращается домой и уходит.
Труби, блистательная труба!
Та ра та та та ра та та
(Дудки и фанфары исчезают.
Солдаты постепенно уходят со сцены,
Мальчишки исчезают на последней ноте хора)
Та ра та та ра та та
Та ра та та ра та та та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра ра
Хор
Та ра та та та
Та ра та та ра та та
Та ра та та ра та та та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра та
Хор 2
Та ра та
Хор 1
Та ра та
Хор
Та ра та та та__