Lyrics and translation Georges Bizet, Maria Callas/Nadine Sautereau/Jane Berbié/Orchestre de l'Opéra National de Paris/Georges Prêtre, Georges Pretre, Jane Berbié, Orchestre de l'Opéra National de Paris & Nadine Sautereau - Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)

Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)

Les tringles des sistres tintaient
avec un éclat métallique,
et sur cette étrange musique
les zingarellas se levaient.
Tambours de basque allaient leur train,
et les guitares forcenées
grinçaient sous des mains obstinées,
même chanson, même refrain,
Tra la la la
Les anneaux de cuivre et d'argent
reluisaient sur les peaux bistrées;
d'orange ou de rouge zébrées
les étoffes flottaient au vent.
La danse au chant se mariait,
d'abord indécise et timide,
plus vive ensuite et plus rapide.
cela montait, montait, montait, montait!
Tra la la la
Les Bohémiens, à tour de bras,
de leurs instruments faisaient rage,
et cet éblouissant tapage
ensorcelait les zingaras.
Sous le rhythme de la chanson,
ardentes, folles, enfiévrées,
elles se laissaient, enivrées,
emporter par le tourbillon!
Tra la la la

Бизе: Кармен, Акт 2: "Звон систр раздавался" (Кармен, Фраскита, Мерседес)

Звон систр раздавался,
С металлическим блеском звеня,
И под эту странную музыку
Цыганки вставали, любя.
Барабаны баскские били свой ритм,
И гитары, безумствуя, пели,
Скрипели под пальцами смелыми,
Та же песня, тот же мотив,
Тра-ля-ля-ля
Кольца меди и серебра
Блестели на смуглой коже,
Оранжевым и красным, дороже
Ткани развевались, как облака.
Танец с песней сливался в одно,
Сначала несмело, робко,
Потом все живее и резко,
Все выше, выше, выше, все росло!
Тра-ля-ля-ля
Цыгане, во всю мощь свою,
На инструментах играли яро,
И этот ослепительный гам,
Цыганок, милый, очаровал.
Под ритмы задорной песни,
Пылкой, безумной, страстной,
Они отдавались, прекрасный,
Вихрю танца, мой, подвластны.
Тра-ля-ля-ля