Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès) - Georges Bizet , Georges Prêtre translation in Russian
Les
tringles
des
sistres
tintaient
Трещали
трещотки
систр,
Avec
un
éclat
métallique
С
металлическим
блеском
звеня,
Et
sur
cette
étrange
musique
И
под
эту
странную
музыку,
Les
zingarellas
se
levaient
Цыганки
вставали,
кружа.
Tambours
de
basque
allaient
leur
train
Баскские
барабаны
били
свой
ритм,
Et
les
guitares
forcenées
И
гитары,
словно
взбешённые,
Grinçaient
sous
des
mains
obstinées
Скрипели
под
настойчивыми
руками,
Et
les
mêmes
chansons,
même
refrains
И
те
же
песни,
те
же
припевы,
Mêmes
chansons,
même
refrains
Те
же
песни,
те
же
припевы.
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le-le-le-le-le-la
Ле-ле-ле-ле-ле-ла
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
le,
le,
la
Ле,
ле,
ле,
ла
Le-le-le-le-le-la
Ле-ле-ле-ле-ле-ла
Les
anneaux
de
cuivre
et
d'argent
Кольца
из
меди
и
серебра
Reluisaient
sur
les
peaux
bistrées
Блестели
на
смуглой
коже,
D'orange
ou
de
rouge
zébrées
Оранжевым
или
красным
испещрённой,
Les
étoffes
flottaient
au
vent
Ткани
развевались
на
ветру.
La
danse
au
chant
se
mariait
Танец
с
песней
соединялся,
La
danse
au
chant
se
mariait
Танец
с
песней
соединялся,
D'abord
indécises
et
timides
Сначала
нерешительный
и
робкий,
Plus
vive
ensuite
et
plus
rapide
Затем
всё
более
живой
и
быстрый,
Celà
montait,
montait,
montait,
montait
Он
всё
нарастал,
нарастал,
нарастал,
нарастал.
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le-le-le-le-le-la
Ле-ле-ле-ле-ле-ла
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
le,
le,
la
Ле,
ле,
ле,
ла
Le-le-le-le-le-la
Ле-ле-ле-ле-ле-ла
Les
Bohémiens,
à
tour
de
bras
Цыгане,
изо
всех
сил,
De
leurs
instruments
faisaient
rage
На
своих
инструментах
играли
яростно,
Et
cet
éblouissant
tapage
И
этот
ослепительный
шум
Ensorcelait
les
zingaras
Околдовывал
цыганок.
Sous
le
rhythme
de
la
chanson
Под
ритм
песни,
Sous
le
rhythme
de
la
chanson
Под
ритм
песни,
Ardentes,
folles,
enfiévrées
Пылкіе,
безумные,
лихорадочные,
Elles
se
laissaient,
enivrées
Они
позволяли
себе,
опьянённые,
Emporter
par
le
tourbillon
Уноситься
вихрем.
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le-le-le-le-le-la
Ле-ле-ле-ле-ле-ла
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
nananana
Ле,
нананана
Le,
le,
le,
la,
le-la,
le-la,
le-la,
le-la
Ле,
ле,
ле,
ла,
ле-ла,
ле-ла,
ле-ла,
ле-ла
Rate the translation
1
Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
3 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
4 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
5 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
8 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
9 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
10 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
11 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
12 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
13 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
14 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
15 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
16 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
17 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
18 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
19 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
20 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
21 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
22 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
23 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
24 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
25 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
26 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
2 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
3 Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
4 Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
5 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
8 Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
9 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
10 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
11 Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
12 Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
13 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
14 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
15 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
16 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen, José)
17 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
18 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila)
19 Verdi: La traviata, Act 1: "E strano! E strano!" (Violetta)
20 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
21 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
22 Verdi: La traviata, Act 3: "Addio, del passato" (Violetta)
23 Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
24 Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)
25 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Regnava nel silenzio alta la notte e bruna" (Lucia, Alisa)
26 Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 1: "Quando rapito in estasi" (Lucia, Alisa)
Attention! Feel free to leave feedback.