Georges Bizet, Teresa Berganza, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise) - translation of the lyrics into Russian

Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise) - London Symphony Orchestra , Georges Bizet , Teresa Berganza , The Ambrosian Singers , Claudio Abbado translation in Russian




Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
Кармен / Акт 1: "Любовь - это мятежная птица" (Хабанера)
L'amour est un oiseau rebelle
Любовь подобна птице дикой:
Que nul ne peut apprivoiser
Ее ни в чем нельзя унять,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
И тщетно звать ее, порой ревнивой,
S'il lui convient de refuser
Коль ей вздумается отказать.
Rien n'y fait, menace ou prière
Напрасны мольбы, бесполезны угрозы,
L'un parle bien, l'autre se tait
Один твердит о ней, другой молчит,
Et c'est l'autre que je préfère
Но молчаливый сердце мне встревожит,
Il n'a rien dit; mais il me plaît
Он ничего не скажет, - но влечет!
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
Любовь! Любовь! Любовь! Любовь!
L'amour est enfant de Bohême
Любовь - цыганская доля,
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Она всегда вольна, как ветер в поле.
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Но коль люблю тебя - то берегись!
Si tu ne m'aime pas
Коль не любишь ты,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Mais, si je t'aime
Но коль люблю тебя,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Но коль люблю тебя - то берегись!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Птица, которую ты мечтал поймать,
Battit de l'aile et s'envola
Взмахнула крыльями - и была такова.
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Любви уж нет - ты можешь ее ждать,
Tu ne l'attend plus, il est là!
Ты перестал ее ждать - а вот и она!
Tout autour de toi vite, vite
Вокруг тебя, быстрей, быстрей,
Il vient, s'en va, puis il revient!
Она кружит, как вихрь страстей,
Tu crois le tenir, il t'évite
Ты думаешь, поймал - но ускользнула прочь,
Tu crois l'éviter, il te tient!
Ты оттолкну ее хочешь - она опять твоя!
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!
Любовь, любовь, любовь, любовь!
L'amour est enfant de Bohême
Любовь - цыганская доля,
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Она всегда вольна, как ветер в поле.
Si tu ne m'aime pas, je t'aime
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Но коль люблю тебя - то берегись!
Si tu ne m'aime pas
Коль не любишь ты,
Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Коль не любишь ты - я тебя люблю,
Mais, si je t'aime
Но коль люблю тебя,
Si je t'aime, prend garde à toi!
Но коль люблю тебя - то берегись!





Writer(s): Georges Bizet, Jim Long

Georges Bizet, Teresa Berganza, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - La Légende Du Classique
Album
La Légende Du Classique
date of release
01-01-2000

1 Also sprach Zarathustra, Op.30: Einleitung
2 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
4 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
5 An der schönen blauen Donau, Op.314
6 Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise": Poco moto
7 Suite No.3 in D, BWV 1068
8 Te Deum for Soloists, Chorus and Orchestra, H. 146: 1. Prélude. Rondeau
9 Waltz No.6 In D Flat, Op.64 No.1 -"Minute": Molto vivace
10 Symphony No.5 In C Minor, Op.67: Allegro con brio
11 Symphony No.5 In C Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam)
12 Le Carnaval Des Animaux: Le cygne
13 Carmen / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
14 Concerto for Violin and Strings in E, Op.8, No.1, R.269 "La Primavera": 1. Allegro
15 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
16 Peer Gynt, Op.23: Prelude To Act 4 (Morning Mood)
17 Requiem In D Minor, K.626 - Compl. By Franz Xaver Süssmayer: 3. Sequentia: Dies irae
18 Nabucco / Act 3: Chorus: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
19 Trumpet Concerto In E Flat, Hob.VIIe:1: 3. Allegro
20 Boléro, M.81
21 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: 1. Moderato
22 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
23 Concierto de Aranjuez For Guitar And Orchestra: 2. Adagio
24 Serenade In G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
25 Symphony No.40 In G Minor, K.550: 1. Molto allegro
26 El amor brujo: Ritual Fire Dance
27 Swan Lake, Op.20 Suite: 1. Scene - Swan Theme
28 Piano Sonata No.14 in C sharp minor, Op.27 No.2 -"Moonlight" - Excerpt from 1st movement for this item.: 1. Adagio sostenuto
29 Romeo And Juliet, Op.64 / Act 1: 13. Dance Of The Knights
30 String Quintet op.11 (13), No.5 in E major: 2. Menuetto
31 O lieb, so lang du lieben kannst, S.298: Liebestraum No. 3
32 Canon And Gigue In D Major: 1. Canon


Attention! Feel free to leave feedback.