Lyrics and translation Georges Bizet feat. Georges Pretre - Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
Бизе: Кармен, Акт 1: "Любовь - птица непокорная" (Кармен, Хор) [Хабанера]
l'amour
est
un
oiseau
rebelle
Любовь
— птица
непокорная,
que
nul
ne
peut
apprivoiser,
Никто
не
может
приручить
её,
et
c'est
bien
en
vain
qu'on
l'appelle,
И
тщетно
звать
её
по
имени,
s'il
lui
convient
de
refuser.
Коль
ей
угодно
отказать.
Rien
n'y
fait,
menace
ou
prière,
Всё
бесполезно:
и
угрозы,
и
мольбы,
l'un
parle
bien,
l'autre
se
tait
Один
красноречив,
другой
молчит,
et
c'est
l'autre
que
je
préfère
И
молчуна
я
предпочитаю,
il
n'a
rien
dit,
mais
il
me
plaît
Он
ничего
не
сказал,
но
мне
нравится
он.
L'amour
est
enfant
de
bohème,
Любовь
— дитя
богемы,
il
n'a
jamais
connu
de
loi:
Законов
она
не
знавала:
Si
tu
ne
m'aimes
pas,
je
t'aime;
Если
ты
меня
не
любишь,
я
люблю
тебя;
si
je
t'aime,
prends
garde
à
toi!
Если
я
люблю
тебя,
берегись!
L'oiseau
que
tu
croyais
surprendre
Птица,
что
ты
думал
поймать,
battit
de
l'aile
et
s'envola
Взмахнула
крыльями
и
улетела.
l'amour
est
loin,
tu
peux
l'attendre
Любовь
далеко,
ты
можешь
ждать
её,
tu
ne
l'attends
plus,
il
est
là!
Перестанешь
ждать
— и
вот
она
здесь!
Tout
autour
de
toi
vite,
vite,
Вокруг
тебя,
быстро,
быстро,
il
vient,
s'en
va,
puis
il
revient
Она
приходит,
уходит,
и
вновь
возвращается,
tu
crois
le
tenir,
il
t'évite,
Думаешь,
поймал
— она
ускользает,
tu
crois
l'éviter,
il
te
tient.
Хочешь
избежать
— она
держит
тебя.
L'amour
est
enfant
de
bohème,
Любовь
— дитя
богемы,
il
n'a
jamais
connu
de
loi,
Законов
она
не
знавала,
Si
tu
ne
m'aimes
pas,
je
t'aime
Если
ты
меня
не
любишь,
я
люблю
тебя;
si
je
t'aime,
prends
garde
à
toi!
Если
я
люблю
тебя,
берегись!
Si
tu
ne
m'aimes
pas,
je
t'aime
Если
ты
меня
не
любишь,
я
люблю
тебя.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
1
Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2
Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
3
Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena)
4
Puccini: Suor Angelica, 'Sister Angelica': "Senza mamma, O bimbo" (Sister Angelica)
5
Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
6
Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7
Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
8
Puccini: Tosca, Act 3: "Com'è lunga l'attesa!" (Tosca)
9
Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
10
Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
11
Verdi: Macbeth, Act 2: "La luce langue" (Lady Macbeth)
12
Puccini: La bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Mimi)
13
Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì" (Mimì)
14
Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Turandot)
15
Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
Attention! Feel free to leave feedback.