Lyrics and translation Georges Brassens - À Mireille dite "Petite verglas"

À Mireille dite "petit verglas"

Ne tremblez pas, mais je dois le dire
Elle fut assassinée au couteau
Par un fichu mauvais garçon
Dans sa chambre, là-bas derrière le Panthéon
Rue Descartes, où mourut Paul Verlaine

Ô oui, je l′ai bien aimée ma petite "petit verglas"
À moi si bonne, et si douce, et si triste
Pourquoi sa tristesse
Je ne l'avais pas deviné
Je ne pouvais pas le deviner

Non, je l′ai su après
Tu me l'avais caché
Que ton père était mort sur l'échafaud
Petit verglas

J′aurais bien dû le comprendre à tes sourires
J′aurais dû le deviner à tes petits yeux, battus de sang
À ton bleu regard indéfinissable
Papillotant et plein de retenue

Et moi qui avais toujours l'air de te dire
Mademoiselle, voulez-vous partager ma statue
Ah, j′aurais bien dû comprendre à tes sourires
Tes yeux bleus battus et plein de retenue

Et je t'appelais comme ça, petit verglas
Que c′est bête un poète
Petite chair transie
Moi, je ne l'ai su après que ton père était mort ainsi
Pardonne-moi, petit verglas
Volez, les anges

В Мирей так называемый "маленький лед"

Не дрожи, но я должен это сказать
Она была убита ножом
Проклятым плохим мальчиком
В ее комнате, там, за Пантеоном
Улица Декарта, где умер Поль Верлен

О да, мне очень понравилась моя маленькая "маленькая глазурь".
Мне так хорошо, и так сладко, и так грустно
Почему ее печаль
Я не догадывался об этом
Я не мог догадаться

Нет, я узнал это после того, как
Ты мне скрытый
Что твой отец погиб на эшафоте
Малый лед

Я должен был понять это по твоим улыбкам.
Я должен был догадаться об этом по твоим маленьким глазам, забитым кровью.
В твой невыразимый синий взгляд
Ласкающий и полный сдержанности

И мне всегда казалось, что я говорю тебе
Мисс, не могли бы вы поделиться моей статуей?
Ах, я должен был понять это по твоим улыбкам.
Твои голубые глаза избиты и полны сдержанности

И я так тебя называл, Маленький ледышка.
Как глупо быть поэтом
Маленькая плоть Транси
Я не знал об этом после того, как твой отец умер таким образом.
Прости меня, маленький ледышка.
Летите, Ангелы