Lyrics and translation Georges Brassens - Au bois de mon coeur (du film "Porte des Lilas")

Au bois de mon coeur (du film "Porte des Lilas")

Au bois d'Clamart y a des petit's fleurs
Y a des petit's fleurs
Y a des copains au, au bois d'mon cœur
Au, au bois d'mon cœur

Au fond de ma cour j'suis renommé
J'suis renommé
Pour avoir le cœur mal famé
Le cœur mal famé

Au bois d'Vincenn's y a des petit's fleurs
Y a des petit's fleurs
Y a des copains au, au bois d'mon cœur
Au, au bois d'mon cœur

Quand y a plus d'vin dans mon tonneau
Dans mon tonneau
Ils n'ont pas peur de boir' mon eau
De boire mon eau

Au bois d'Meudon y a des petit's fleurs
Y a des petit's fleurs
Y a des copains au, au bois d'mon cœur
Au, au bois d'mon cœur

Ils m'accompagn'nt à la mairie
A la mairie
Chaque fois que je me marie
Que je me marie

Au bois d'Saint-Cloud y a des petit's fleurs
Y a des petit's fleurs
Y a des copains au, au bois d'mon cœur
Au, au bois d'mon cœur

Chaqu' fois qu'je meurs fidèlement
Fidèlement
Ils suivent mon enterrement
Mon enterrement

...des petites fleurs...
Au, au bois d'mon cœur...

В лесу моего сердца (из фильма "Ворота Лила")

В лесу Кламара есть цветочки,
Есть цветочки,
Есть друзья в, в лесу моего сердца,
В, в лесу моего сердца.

В глубине двора я прославлен,
Я прославлен,
За то, что сердце мое с дурной славой,
Сердце с дурной славой.

В лесу Венсенна есть цветочки,
Есть цветочки,
Есть друзья в, в лесу моего сердца,
В, в лесу моего сердца.

Когда в бочке моей нет вина,
Нет вина,
Они не боятся пить мою воду,
Пить мою воду.

В лесу Медона есть цветочки,
Есть цветочки,
Есть друзья в, в лесу моего сердца,
В, в лесу моего сердца.

Они провожают меня в мэрию,
В мэрию,
Каждый раз, когда я женюсь,
Когда я женюсь.

В лесу Сен-Клу есть цветочки,
Есть цветочки,
Есть друзья в, в лесу моего сердца,
В, в лесу моего сердца.

Каждый раз, когда я умираю верно,
Верно,
Они идут за моим гробом,
За моим гробом.

...цветочки...
В, в лесу моего сердца...