Lyrics and translation Georges Brassens - Ballade Des Dames Du Temps Jadis (mono)

Ballade Des Dames Du Temps Jadis (mono)

Dites moy ou, n'en quel pays
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, né Thaïs
Qui fut sa cousine germaine,
Echo parlant quand bruyt on maine
Dessus rivière ou sus estan
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?
Qui beaulté ot trop plus qu'humaine.
Mais ou sont les neiges d'antan?
Ou est très sage Hélloïs,
Pour qui chastré fut et puis moyne
Pierre Esbaillart a Saint Denis?
Pour son amour ot ceste essoyne.
Semblablement, ou est la royne
Qui commanda que buridan
Fut geté en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
Fut geté en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d'antan?
La royne blanche comme lis
Qui chantoit a voix de seraine,
Berte au grand pié, Bietris, Alis
Haremburgis qui tient le Maine,
Et Jehanne la bonne Lorraine
Qu'Englois brûlèrent a Rouen;
Où sont ils, ou Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d'antan?
Où sont ils ou Vierge souveraine?
Mais où sont les neiges d'antan?
Prince, n'enquérez de sepmaine
Ou elles sont, ne de cest an,
Qu'a ce refrain ne vous remaine:
Mais ou sont les neiges d'antan?
Qu'a ce refrain en vous remaine;
Mais ou sont les neiges d'antan?

Баллада о дамах былых времен (моно)

Скажи мне, где, в какой стране
Живет Флора, красавица римлянка,
Архипиада, а также Таис,
Что была ей двоюродной сестрой,
Эхо, что вторит всем звукам,
Над рекою и над прудом,
Чья красота была поистине неземной?
Но где же они, снега былых времен?
Чья красота была поистине неземной?
Но где же они, снега былых времен?
Где мудрая Элоиза,
Ради которой Пьер Абеляр стал монахом,
В Сен-Дени оскопленным?
За любовь свою принял он эту участь.
Также, где та королева,
Что велела, чтобы Буридана
Бросили в Сену в мешке?
Но где же они, снега былых времен?
Бросили в Сену в мешке?
Но где же они, снега былых времен?
Королева, белая, как лилия,
Что пела голосом сирены,
Берта Большеножка, Беатриса, Алиса,
Арембурга, что правила в Мэне,
И Жанна д'Арк, добрая лотарингская дева,
Которую англичане сожгли в Руане;
Где они, о Дева Пресвятая?
Но где же они, снега былых времен?
Где они, о Дева Пресвятая?
Но где же они, снега былых времен?
Принц, не спрашивай ни в этот день недели,
Ни в этот год, где они,
Пусть этот припев тебе лишь напомнит:
Но где же они, снега былых времен?
Пусть этот припев тебе лишь напомнит:
Но где же они, снега былых времен?