Lyrics and translation Georges Brassens - Belleville-Menilmontant

Papa c'était un lapin
Qui s'app'lait J.-B. Chopin
Et qu'avait son domicile,
A Bell'ville;
L' soir, avec sa p'tit famille,
I' s' baladait, en chantant,
Des hauteurs de la Courtille,
A Ménilmontant.
I' buvait si peu qu'un soir
On l'a r'trouvé su'l' trottoir,
Il' tait crevé bien tranquille,
A Bell'ville;
On l'a mis dans d' la terr' glaise,
Pour un prix exorbitant,
Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
A énilmontant.
Depuis c'est moi qu'est l' souteneur
Naturel à ma p'tit' sœur,
Qu'est l'ami' d' la p'tit' Cécile,
A Bell'ville;
Qu'est sout'nu' par son grand frère,
Qui s'appelle Eloi Constant,
Qui n'a jamais connu son père
A Ménilmontant.
Ma sœur est avec Eloi,
Dont la sœur est avec moi,
L'soir, su'l' boul'vard, ej' la r'file,
A Bell'ville;
Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mon beau-frère en gagne autant,
Pisqu'i r'fil' ma sœur Thérèse,
A Ménilmontant.
L' Dimanche, au lieu d'travailler,
J'mont' les môm' au poulailler,
Voir jouer l'drame ou l'vaud'ville,
A Belle'ville;
Le soir, on fait ses épates,
On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.
C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen:
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri':
Viv' l'Indépendance!
On a l' cœur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

Папа, он был кроликом.
Кто подает молоко Дж. - Б. Шопену
И какой у него был дом,
В Белл'вилле;
Вечером, со своей семьей.,
Я прогуливался, напевая,
С высот придворной,
В Менильмонтан.
Я пил так мало, что однажды вечером
Мы нашли его на тротуаре.,
Там было очень тихо,
В Белл'вилле;
Мы положили его в ледяную землю.,
За непомерную цену,
В самом верху Пер-Лашез,
В энильмонтан.
С тех пор, как я стал сутенером
Естественно для моей сестры,
Что за подруга Сесиль?,
В Белл'вилле;
Что говорит его старший брат,
Которого зовут Элой констант,
Кто никогда не знал своего отца
В Менильмонтан.
Моя сестра с Элои,
Чья сестра со мной,
Вечером, после обеда, отправляйтесь в путь,
В Белл'вилле;
Мне кажется, что у меня есть неплохие угли.,
Мой сводный брат зарабатывает столько же,
Когда я встречаюсь с моей сестрой Терезой,
В Менильмонтан.
В воскресенье вместо работы,
Я забираю их в курятник.,
Смотрите, как разыгрывается драма или город Вудс,
В Белле'вилле;
По вечерам мы устраиваем его эпатаж,
Мы раздвинем его кувырок
Тонкие ноги и большие лапы,
В Менильмонтан.
Именно так это и есть на самом деле
Стать хорошим гражданином:
Мы растем без всякой желчи.,
В Белл'вилле;
Мы кричим':
Живи независимостью!
У нас есть сердце, купающееся и довольное,
И мы ворчим, в изобилии,
В Менильмонтан.