Lyrics and translation Georges Brassens - Chanson du hérisson
CHANSON
DU
HÉRISSON
ПЕСЕНКА
ПРО
ЕЖИКА
Oh
qu'est-ce
qu'il
pique
ce
hérisson
Ой,
как
же
колется
ежик,
Oh
qu'elle
est
triste
sa
chanson
Ой,
как
печальна
его
песня.
Oh
qu'est-ce
qu'il
pique
ce
hérisson
Ой,
как
же
колется
ежик,
Oh
qu'elle
est
triste
sa
chanson
Ой,
как
печальна
его
песня.
LE
HÉRISSON:
ЕЖИК:
C'est
un
hérisson
qui
piquait
qui
piquait
Жил-был
ежик,
который
кололся,
кололся,
Et
qui
voulait
qu'on
le
caresse-resse-resse
И
хотел
он,
чтоб
его
гладили-гладили-гладили.
On
le
caressait
pas
pas-pas-pas-pas
А
его
не
гладили,
нет-нет-нет-нет,
Non
pas
parce
qu'il
piquait
pas
mais
parce
qu'il
piquait
Не
потому,
что
он
не
кололся,
а
потому
что
кололся.
C'est
un
hérisson
qui
piquait
qui
piquait
Жил-был
ежик,
который
кололся,
кололся,
Et
qui
voulait
qu'on
le
caresse-resse-resse
И
хотел
он,
чтоб
его
гладили-гладили-гладили.
On
le
caressait
pas
pas-pas-pas-pas
А
его
не
гладили,
нет-нет-нет-нет,
Non
pas
parce
qu'il
piquait
pas
mais
parce
qu'il
piquait
Не
потому,
что
он
не
кололся,
а
потому
что
кололся.
LE
CONTEUR:
РАССКАЗЧИК:
Oh
qu'est-ce
qu'il
pique
ce
hérisson
Ой,
как
же
колется
ежик,
Oh
qu'elle
est
triste
sa
chanson
Ой,
как
печальна
его
песня.
LE
HÉRISSON:
ЕЖИК:
Quelle
est
la
fée
dans
ce
livre
Где
же
фея
из
книжки,
Qui
me
donnera
l'envie
de
vivre
Которая
даст
мне
желание
жить?
Quelle
est
la
petite
fille
aux
yeux
bleus
Где
же
девочка
с
голубыми
глазами,
Qui
va
me
rendre
heureux?
Которая
сделает
меня
счастливым?
Quelle
est
la
fée
dans
ce
livre
Где
же
фея
из
книжки,
Qui
lui
donnera
l'envie
de
vivre
Которая
даст
ему
желание
жить?
Quelle
est
la
petite
fille
aux
yeux
bleus
Где
же
девочка
с
голубыми
глазами,
Qui
lui
rendra
heureux?
Которая
сделает
его
счастливым?
Moi,
je
ne
vois
que
moi
Я
вижу
только
себя,
Il
n'y
a
que
moi
Здесь
только
я
Dans
ce
livre-là
В
этой
книге.
Moi,
je
ne
vois
que
moi
Я
вижу
только
себя,
Il
n'y
a
que
moi
Здесь
только
я
Dans
ce
livre-la
В
этой
книге.
La
la
la
la
la...
Ла-ла-ла-ла-ла...
La
la
la
la
la...
Ла-ла-ла-ла-ла...
La
la
la
la
la...
Ла-ла-ла-ла-ла...
La
la
la
la
la...
Ла-ла-ла-ла-ла...
LE
CONTEUR:
РАССКАЗЧИК:
Émilie
allez
caresser
le
hérisson
Эмили,
погладь
ежика.
Elle
n'est
plus
triste
Больше
не
грустная
Cette
chanson
Эта
песня.
J'ai
caressé
le
hérisson
Я
погладил
ежика.
Il
n'est
plus
triste
Больше
не
грустный
Le
hérisson
Этот
ежик.
Elle
a
caressé
la
chanson
Она
погладила
песню.
LE
CONTEUR:
РАССКАЗЧИК:
Mais
non!
Le
hérisson!
Нет
же!
Ежик!
Mais
non!
Le
hérisson!
Нет
же!
Ежик!
LE
CONTEUR:
РАССКАЗЧИК:
Pom-pom!
Хоп-хоп!
Demande-lui
pour
le
prince!
Спроси
его
про
принца!
Hérisson!
Nous
sommes
à
la
recherche
du
prince
charmant...
Ежик!
Мы
ищем
прекрасного
принца...
LE
HÉRISSON:
ЕЖИК:
Ah!
C'est
toujours
pareil,
un
prince
charmant.
Les
gens
sont
toujours
à
la
recherche
des
princes
charmants,
mais
jamais
des
hérissons...
Ах!
Всегда
одно
и
то
же,
прекрасный
принц.
Люди
вечно
ищут
прекрасных
принцев,
но
никогда
ежиков...
Mais
c'est
pour
la
sorcière,
pour
qu'elle
devienne
une
princesse
Но
это
для
ведьмы,
чтобы
она
стала
принцессой.
LE
HÉRISSON:
ЕЖИК:
Une
princesse
et
la
sorcière
c'est
toujours
pareil.
Les
gens
sont
toujours
à
vouloir
changer
les
sorcières
en
princesses,
mais
jamais
les
hérissons
qui
piquent
à
en
hérissons
qui
ne
piquent
plus...
Enfin
tournez
ma
page
et
bonne
chance.
Vous
finirez
bien
par
lui
trouver,
ce
prince
charmant.
Принцесса
или
ведьма
- все
одно.
Люди
вечно
хотят
превратить
ведьм
в
принцесс,
но
никогда
колючих
ежиков
в
неколючих...
В
общем,
переверните
страницу
и
удачи
вам.
Вы
ещё
найдете
своего
прекрасного
принца.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.