Lyrics and translation Georges Brassens - Comme Hier

Comme Hier

Hé, donne-moi ta bouche, hé ma jolie fraise
L'aube a mis des fraises plein notre horizon
Garde tes dindons, moi mes porcs, Thérèse
Ne repousse pas du pied mes petits cochons

Va, comme hier, comme hier, comme hier
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aimerons
L'un tient le couteau, l'autre la cuiller
La vie, c'est toujours les mêmes chansons

Pour sauter le gros sourceau de pierre en pierre
Comme tous les jours mes bras t'enlèveront
Nos dindes, nos truies nous suivront légères
Ne repousse pas du pied mes petits cochons

Va, comme hier, comme hier, comme hier
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aimerons
La vie, c'est toujours amour et misère
La vie, c'est toujours les mêmes chansons

J'ai tant de respect pour ton cœur, Thérèse
Et pour tes dindons, quand nous nous aimons
Quand nous nous fâchons, hé ma jolie fraise
Ne repousse pas du pied mes petits cochons

Va, comme hier, comme hier, comme hier
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aimerons
L'un tient le couteau, l'autre la cuiller
La vie, c'est toujours les mêmes chansons

Как вчера

Эй, дай мне свои губы, эй, моя сладкая ягодка,
Рассвет рассыпал ягоды по всему нашему горизонту.
Присматривай за своими индюками, а я за своими свиньями, Тереза,
Не гони моих поросят.

Всё как вчера, как вчера, как вчера,
Если ты меня не любишь, то я буду любить тебя.
Один держит нож, другой — ложку,
Жизнь — это всегда одни и те же песни.

Чтобы перепрыгнуть через широкий ручей с камня на камень,
Как и каждый день, мои руки подхватят тебя.
Наши индюшки, наши свинки последуют за нами лёгкой поступью,
Не гони моих поросят.

Всё как вчера, как вчера, как вчера,
Если ты меня не любишь, то я буду любить тебя.
Жизнь — это всегда любовь и нищета,
Жизнь — это всегда одни и те же песни.

Я так уважаю твоё сердце, Тереза,
И твоих индюков, когда мы любим друг друга.
Когда мы ссоримся, эй, моя сладкая ягодка,
Не гони моих поросят.

Всё как вчера, как вчера, как вчера,
Если ты меня не любишь, то я буду любить тебя.
Один держит нож, другой — ложку,
Жизнь — это всегда одни и те же песни.