Lyrics and translation Georges Brassens - Concurrence Déloyale

Concurrence Déloyale

Il y a péril en la demeure
Depuis qu'les femmes de bonnes mœurs
Ces trouble-fête
Jalouses de Manon Lescaut
Viennent débiter leurs gigots
À la sauvette

Elles ôtent le bonhomme de dessus
La brave horizontale déçue
Elles prennent sa place
De la bouche au pauvre tapin
Elles retirent le morceau de pain
C'est dégueulasse

En vérité, je vous le dis
Il y en a plus qu'en Normandie
Il y a de pommes
Sainte-Madeleine, protégez-nous
Le métier de femme ne nous
Rit plus son homme

Y a ces gamines de malheur
Ces gosses qui, tout en suçant leur
Pouce de fillette
Se livrent au détournement
De majeur et, vénalement
Troussent leur layette

Y a ces rombières de qualité
Ces punaises de salon de thé
Qui se prosternent
Qui, pour redorer leur blason
Viennent accrocher leur vison
À la lanterne

Y a ces petites bourgeoises faux culs
Qui, d'accord avec leur cocu
Clerc de notaire
Au prix de gros vendent leur corps
Leurs charmes qui fleurent encore
La pomme de terre

Lors, délaissant la fille de joie
Le client peut faire son choix
Tout à sa guise
Et se payer beaucoup moins cher
Des collégiennes, des ménagères
Et des marquises

Ajoutez à ça qu'aujourd'hui
La manie de l'acte gratuit
Se développe
Que des créatures se font cul-
-Buter à l'œil et sans calcul
Ah, les salopes

Elles ôtent le bonhomme de dessus
La brave horizontale déçue
Elle prennent sa place
De la bouche au pauvre tapin
Elles retirent le morceau de pain
C'est dégueulasse

Недобросовестная конкуренция

В доме поселилась беда,
С тех пор как женщины с доброй, видите ли, душой,
Эти нарушительницы спокойствия,
Ревнующие к Манон Леско,
Торгуют своими прелестями
Втихаря.

Они отбивают клиентов
У бедных, обманутых проституток,
Занимают их место,
У бедняги-шлюхи изо рта
Выхватывают кусок хлеба,
Это отвратительно.

Истинно говорю вам,
Их развелось больше, чем яблок
В Нормандии,
Святая Магдалина, защити нас!
Женский промысел больше не
Радует нас, мужчин.

Есть эти несчастные девчонки,
Эти малышки, которые, посасывая свой
Девичий пальчик,
Предаются разврату,
И, продажно
Готовят себе приданое.

Есть эти светские львицы,
Эти клопы из чайных салонов,
Которые пресмыкаются,
Которые, чтобы восстановить свою репутацию,
Вывешивают свои норковые шубы
На фонарь.

Есть эти лицемерные мещанки,
Которые, с согласия своего рогоносца,
Нотариального клерка,
Оптом продают свои тела,
Свои прелести, которые еще пахнут
Картошкой.

Тогда, бросая девиц легкого поведения,
Клиент может сделать свой выбор
По своему вкусу
И получить гораздо дешевле
Школьниц, домохозяек
И маркиз.

Добавьте к этому, что сегодня
Мода на безвозмездный секс
Развивается,
Что некоторые существа дают себя
Трахать бесплатно и без расчета,
Ах, эти шлюхи!

Они отбивают клиентов
У бедных, обманутых проституток,
Они занимают их место,
У бедняги-шлюхи изо рта
Выхватывают кусок хлеба,
Это отвратительно.