Lyrics and translation Georges Brassens - Corne D' Aurochs

Corne D' Aurochs

Il avait nom corne d'Aurochs, au gué, au gué
Tout l'mond' peut pas s'app'ler Durand, au gué, au gué

En le regardant avec un œil de poète
On aurait pu croire à son frontal de prophète
Qu'il avait les grand's eaux de Versailles dans la tête
Corne d'Aurochs

Mais que le bon dieu lui pardonne, au gué, au gué
C'étaient celles du robinet, au gué, au gué

On aurait pu croire en l'voyant penché sur l'onde
Qu'il se plongeait dans des méditations profondes
Sur l'aspect fugitif des choses de se monde
Corne d'Aurochs

C'étaient hélas pour s'assurer, au gué, au gué
Qu' le vent n'l'avait pas décoiffé, au gué, au gué

Il proclamait à son de trompe à tous les carrefours
"Il n'y a qu'les imbéciles qui sachent bien faire l'amour
La virtuosité c'est une affaire de balourds!"
Corne d'Aurochs

Il potassait à la chandelle, au gué, au gué
Des traités de maintien sexuel, au gué, au gué
Et sur les femm's nues des musées, au gué, au gué
Faisait l'brouillon de ses baisers, au gué, au gué

Et bientôt petit à petit, au gué, au gué
On a tout su, tout su de lui, au gué, au gué

On a su qu'il était enfant de la Patrie
Qu'il était incapable de risquer sa vie
Pour cueillir un myosotis à une fille
Corne d'Aurochs

Qu'il avait un p'tit cousin, au gué, au gué
Haut placé chez les argousins, au gué, au gué
Et que les jours de pénurie, au gué, au gué
Il prenait ses repas chez lui, au gué, au gué

C'est même en revenant d'chez cet antipathique
Qu'il tomba victime d'une indigestion critique
Et refusa l'secours de la thérapeutique
Corne d'Aurochs

Parce que c'était un All'mand, au gué, au gué
Qu'on devait le médicament, au gué, au gué

Il rendit comme il put son âme machinale
Et sa vie n'ayant pas été originale
L'Etat lui fit des funérailles nationales
Corne d'Aurochs

Alors sa veuve en gémissant, au gué, au gué
Coucha avec son remplaçant, au gué, au gué

Рог Зубра

Звали его Рог Зубра, у брода, у брода,
Не всех же зовут Дюран, у брода, у брода.

Глядя на него, дорогая, взглядом поэта,
Можно было подумать, видя лоб пророка эта,
Что в голове его фонтаны Версаля шумят,
Рог Зубра.

Но да простит его Господь, у брода, у брода,
Это был всего лишь водопровод, у брода, у брода.

Можно было подумать, милая, видя, как он склонился над водой,
Что он погрузился в глубокие раздумья,
О бренности всего сущего в мире,
Рог Зубра.

Но увы, он всего лишь хотел убедиться, у брода, у брода,
Что ветер не растрепал его причёску, у брода, у брода.

Он трубил на всех перекрёстках,
"Только дураки знают толк в любви,
Виртуозность – удел неуклюжих!"
Рог Зубра.

Он корпел при свечах, у брода, у брода,
Над трактатами по сексуальному этикету, у брода, у брода,
И на обнажённых женщинах в музеях, у брода, у брода,
Репетировал свои поцелуи, у брода, у брода.

И вскоре, мало-помалу, у брода, у брода,
Всё о нём узнали, всё узнали, у брода, у брода.

Узнали, что он сын Отечества,
Что он не способен рискнуть жизнью,
Чтобы сорвать незабудку для девушки,
Рог Зубра.

Что у него есть двоюродный брат, у брода, у брода,
Занимающий высокий пост в полиции, у брода, у брода,
И что в дни нехватки продовольствия, у брода, у брода,
Он обедал у него, у брода, у брода.

Именно возвращаясь от этого неприятного типа,
Он стал жертвой острого несварения желудка,
И отказался от медицинской помощи,
Рог Зубра.

Потому что лекарство было немецким, у брода, у брода,
У брода, у брода.

Он испустил дух, как мог, свою механическую душу,
И поскольку его жизнь не была оригинальной,
Государство устроило ему национальные похороны,
Рог Зубра.

Тогда его вдова, рыдая, у брода, у брода,
Легла в постель с его преемником, у брода, у брода.