Lyrics and translation Georges Brassens - Dans l'eau de la claire fontaine (Live February 21, 1960)

Dans l'eau de la claire fontaine (Live February 21, 1960)

Esta de parranda el jefe
Lo tenemos que cuidar
Recuerdo la vez pasada
Cuando se puso a tomar
Se llevo una jovencita
Al salir de aquel lugar
Las puertas ya se cerraron
Va pa' largo el reventón
Conozco muy bien sus mañas
Esta vez ya se pico
Ya que dice salucita
Es señal que amaneció
Pa' variar tiene visita
Es su amigo el coronel
Y esta bien acompañado
Por la reina que usa el
Vale mas sacar la nuestra
Por que nos va amanecer
Que se traigan las muchachas
Mas bonitas pero ya
La mejor es de mi amigo
Que me vino a visitar
Y si acaso no le gusta
Tráiganle una sin usar
No hablaremos del negocio
Por que todo marcha bien
Que le traigan lo que pida
A mi amigo el coronel
Cuando el jefe esta de buenas
No se mide en complacer
Se emociona con corridos
Y con este mucho más
Cada vez que se termina
No se cansa de escuchar
Lo repite y lo repite
Mas no se por que será

Dans l'eau de la claire fontaine (Live February 21, 1960)

Le patron fait la fête
On doit le surveiller
Je me souviens de la dernière fois
Quand il s'est mis à boire
Il a emmené une jeune fille
En sortant de cet endroit
Les portes étaient déjà fermées
La fête va durer longtemps
Je connais très bien ses habitudes
Cette fois, il est piqué
Puisqu'il dit bonjour
C'est le signe que le jour est levé
Pour varier, il a de la visite
C'est son ami le colonel
Et il est bien accompagné
Par la reine qui utilise le
Il vaut mieux sortir le nôtre
Parce qu'on va se réveiller
Qu'on amène les filles
Les plus jolies mais tout de suite
La meilleure est celle de mon ami
Qui est venu me rendre visite
Et si jamais elle ne lui plaît pas
Apportez-lui-en une toute neuve
On ne parlera pas d'affaires
Parce que tout va bien
Qu'on apporte ce qu'il demande
À mon ami le colonel
Quand le patron est de bonne humeur
Il ne se mesure pas pour faire plaisir
Il s'émeut avec des corridos
Et avec celui-ci beaucoup plus
Chaque fois qu'il se termine
Il ne se lasse pas d'écouter
Il le répète et le répète
Mais je ne sais pas pourquoi