Lyrics and translation Georges Brassens - Dans l'eau de la claire fontaine (Live February 21, 1960)

Dans l'eau de la claire fontaine (Live February 21, 1960)

Esta de parranda el jefe
Lo tenemos que cuidar
Recuerdo la vez pasada
Cuando se puso a tomar
Se llevo una jovencita
Al salir de aquel lugar
Las puertas ya se cerraron
Va pa' largo el reventón
Conozco muy bien sus mañas
Esta vez ya se pico
Ya que dice salucita
Es señal que amaneció
Pa' variar tiene visita
Es su amigo el coronel
Y esta bien acompañado
Por la reina que usa el
Vale mas sacar la nuestra
Por que nos va amanecer
Que se traigan las muchachas
Mas bonitas pero ya
La mejor es de mi amigo
Que me vino a visitar
Y si acaso no le gusta
Tráiganle una sin usar
No hablaremos del negocio
Por que todo marcha bien
Que le traigan lo que pida
A mi amigo el coronel
Cuando el jefe esta de buenas
No se mide en complacer
Se emociona con corridos
Y con este mucho más
Cada vez que se termina
No se cansa de escuchar
Lo repite y lo repite
Mas no se por que será

В чистой родниковой воде (Концертная запись 21 февраля 1960)

Шеф в ударе сегодня,
Мы должны за ним присмотреть.
Помню, в прошлый раз,
Когда он начал пить,
Он ушел с молоденькой девушкой,
Когда покидал то место.
Двери уже закрылись,
Вечеринка в самом разгаре.
Я хорошо знаю его привычки,
На этот раз он уже на взводе.
Раз уж он говорит "за здоровье",
Значит, уже рассвело.
К нему опять пришли,
Это его друг полковник.
И он в хорошей компании,
С той дамой, которую он предпочитает.
Лучше нам позаботиться о себе,
А то нас тоже застанет рассвет.
Пусть приведут девушек,
Самых красивых, но вот,
Лучшая — у моего друга,
Который пришел ко мне.
А если она ему не понравится,
Приведите ему нетронутую.
Мы не будем говорить о делах,
Потому что все идет хорошо.
Пусть ему принесут все, что он попросит,
Моему другу полковнику.
Когда шеф в хорошем настроении,
Он не скупится на угощения.
Он радуется народным песням,
А этой особенно.
Каждый раз, когда она заканчивается,
Он не устает ее слушать.
Он повторяет ее снова и снова,
Но я не знаю, почему.