Lyrics and translation Georges Brassens - Don Juan

Don Juan

Gloire à qui freine à mort, de peur d′ecrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé
Et gloire à Don Juan, d'avoir un jour souri
À celle à qui les autres n′attachaient aucun prix
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud
Et gloire à Don Juan d'avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l'amour désavoue
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie "Haro sur le baudet"
Et gloire à Don Juan pour ses galants discours
À celle à qui les autres faisaient jamais la cour
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélémy
Et gloire à Don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d′embrasser
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d′achever l'otage à sa merci
Et gloire à Don Juan d′avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à Don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérité ne sachant que s'asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Gloire à qui n′ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins
Et gloire à Don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur, serait morte pucelle
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Дон Жуан

Слава тому, кто тормозит до смерти, боясь раздавить
Заблудившегося ежа, сбившегося с пути жабу
И слава Дон Жуану, за то, что однажды улыбнулся
Той, к которой другие не питали никакого интереса
Эта девушка слишком уродлива, она мне нужна

Слава полисмену, перекрывшему дорогу машинам
Чтобы дать пройти котам Леотада
И слава Дон Жуану, назначившему свидание
С брошенной, от которой любовь отреклась
Эта девушка слишком уродлива, она мне нужна

Слава первому встречному, кто проходит мимо и молчит
Когда чернь кричит: "Позор ослу!"
И слава Дон Жуану за его галантные речи
Той, которой другие никогда не ухаживали
Эта девушка слишком уродлива, она мне нужна

И слава тому священнику, спасшему своего врага
Во время Варфоломеевской ночи
И слава Дон Жуану, осыпавшему поцелуями
Девушку, которую другие отказывались целовать
Эта девушка слишком уродлива, она мне нужна

И слава тому солдату, что бросил свою винтовку
Вместо того, чтобы прикончить заложника, отданного ему на милость
И слава Дон Жуану, осмелившемуся овладеть
Той, чья юбка всегда оставалась опущенной
Эта девушка слишком уродлива, она мне нужна

Слава монахине, которая в не очень теплую погоду
Согрела в своей руке пенис однорукого
И слава Дон Жуану, который однажды вечером заставил сиять
Эту обделенную задницу, не знавшую, как сесть
Эта девушка слишком уродлива, она мне нужна

Слава тому, у кого нет священного идеала
И кто просто старается не слишком докучать своим соседям
И слава Дон Жуану, сделавшему женщиной ту,
Которая без него, какой ужас, умерла бы девственницей
Эта девушка слишком уродлива, она мне нужна