Lyrics and translation Georges Brassens - Grand-Père

Grand-Père

Grand-père suivait en chantant
La route qui mène à 100 ans
La mort lui fit, au coin d'un bois
L'coup du père François

L'avait donné de son vivant
Tant de bonheur à ses enfants
Qu'on fit, pour lui en savoir gré
Tout pour l'enterrer

Et l'on courut à toutes jambes
Quérir une bière, mais
Comme on était légers d'argent
Le marchand nous reçut à bras fermés

Chez l'épicier, pas d'argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d'argent, pas de cuisse
Les morts de basse condition
C'est pas de ma juridiction

Or, j'avais hérité d'grand-père
Une paire de bottes pointues
S'il y a des coups d'pied quelque part qui s'perdent
Celui-là toucha son but

C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre
C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre
Ah, c'est pas joli
Ah, c'est pas poli
A une fesse qui dit merde à l'autre

Bon papa
Ne t'en fais pas
Nous en viendrons
À bout de tous ces empêcheurs d'enterrer en rond

Le mieux à faire et le plus court
Pour qu'l'enterrement suivît son cours
Fut de borner nos prétentions
À une bière d'occasion

Contre un pot de miel on acquit
Les quatre planches d'un mort qui
Rêvait d'offrir quelques douceurs
À une âme sœur

Et l'on courut à toutes jambes
Quérir un corbillard, mais
Comme on était légers d'argent
Le marchand nous reçut à bras fermés

Chez l'épicier, pas d'argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d'argent, pas de cuisse
Les morts de basse condition
C'est pas de ma juridiction

Ma botte partit, mais je m'refuse
De dire vers quel endroit
Ça rendrait les dames confuses
Et je n'en ai pas le droit

C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre
C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre
Ah, c'est pas joli
Ah, c'est pas poli
A une fesse qui dit merde à l'autre

Bon papa
Ne t'en fais pas
Nous en viendrons
À bout de tous ces empêcheurs d'enterrer en rond

Le mieux à faire et le plus court
Pour qu'l'enterrement suivît son cours
Fut de porter sur notre dos
L'funèbre fardeau

S'il eût pu revivre un instant
Grand-père aurait été content
D'aller à sa dernière demeure
Comme un empereur

Et l'on courut à toutes jambes
Quérir un goupillon, mais
Comme on était légers d'argent
Le marchand nous reçut à bras fermés

Chez l'épicier, pas d'argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d'argent, pas de cuisse
Les morts de basse condition
C'est pas de ma bénédiction

Avant même que le vicaire
Ait pu lâcher un cri
J'lui bottai l'cul au nom du Père
Du Fils et du Saint-Esprit

C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre
C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre
Ah, c'est pas joli
Ah, c'est pas poli
A une fesse qui dit merde à l'autre

Bon papa
Ne t'en fais pas
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d'enterrer en rond
À bout de tous ces empêcheurs d'enterrer en rond

Дедушка

Дедушка, напевая, шел,
По дороге, что к ста годам ведет.
Смерть его поджидала у опушки,
И сыграла с ним шутку.

Он при жизни столько добра,
Детям своим раздал,
Что из благодарности к нему,
Все решили похоронить его по уму.

И мы бегом пустились,
За гробом, но увы,
Так как были мы на мели,
Торговец нас с распростертыми объятиями встретил.

У бакалейщика: нет денег – нет специй,
У красотки Сюзон: нет денег – нет ласки,
Мертвецы низкого сословия,
Это не моя юрисдикция.

А мне от дедушки достались,
Остроносые сапоги,
Если где-то пинок пропадает зря,
Этот попал в цель.

С тех самых пор этот святой апостол,
С тех самых пор этот святой апостол,
Ах, как некрасиво,
Ах, как нелюбезно,
Имеет одну ягодицу, которая говорит другой: "дерьмо!".

Дедушка родной,
Не переживай,
Мы справимся
Со всеми этими, кто мешает нам тебя похоронить.

Лучше всего и проще всего,
Чтобы похороны пошли своим чередом,
Было ограничить наши претензии
Гробом попроще.

За банку меда мы приобрели
Четыре доски для покойника, который
Мечтал предложить немного сладости
Родной душе.

И мы бегом пустились,
За катафалком, но увы,
Так как были мы на мели,
Торговец нас с распростертыми объятиями встретил.

У бакалейщика: нет денег – нет специй,
У красотки Сюзон: нет денег – нет ласки,
Мертвецы низкого сословия,
Это не моя юрисдикция.

Мой сапог полетел, но я отказываюсь
Говорить, куда именно,
Это смутило бы дам,
А я не имею на это права.

С тех самых пор этот святой апостол,
С тех самых пор этот святой апостол,
Ах, как некрасиво,
Ах, как нелюбезно,
Имеет одну ягодицу, которая говорит другой: "дерьмо!".

Дедушка родной,
Не переживай,
Мы справимся
Со всеми этими, кто мешает нам тебя похоронить.

Лучше всего и проще всего,
Чтобы похороны пошли своим чередом,
Было нести на наших плечах
Траурную ношу.

Если бы он мог ожить на мгновение,
Дедушка был бы доволен,
Отправиться в свою последнюю обитель
Как император.

И мы бегом пустились,
За кропилом, но увы,
Так как были мы на мели,
Торговец нас с распростертыми объятиями встретил.

У бакалейщика: нет денег – нет специй,
У красотки Сюзон: нет денег – нет ласки,
Мертвецы низкого сословия,
Это не мое благословение.

Прежде чем викарий
Успел вскрикнуть,
Я дал ему пинка во имя Отца,
Сына и Святого Духа.

С тех самых пор этот святой апостол,
С тех самых пор этот святой апостол,
Ах, как некрасиво,
Ах, как нелюбезно,
Имеет одну ягодицу, которая говорит другой: "дерьмо!".

Дедушка родной,
Не переживай,
Мы справимся
Со всеми этими, кто мешает нам тебя похоронить.
Со всеми этими, кто мешает нам тебя похоронить.