Lyrics and translation Georges Brassens - Histoire De Faussaire

Histoire De Faussaire

Se découpant sur champ d′azur, la ferme était fausse bien sûr
Et le chaume servant de toit synthétique comme il se doit

Au bout d'une allée de faux buis, on apercevait un faux puits
Du fond duquel la vérité n′avait jamais dû remonter

Et la maîtresse de céans dans un habit, ma foi, seyant
De fermière de comédie à ma rencontre descendit
Et mon petit bouquet, soudain, parut terne dans ce jardin
Près des massifs de fausses fleurs offrant les plus vives couleurs

Ayant foulé le faux gazon, je la suivis dans la maison
Où brillait sans se consumer, un genre de feu sans fumée

Face au faux buffet Henri II, alignés sur les rayons de
La bibliothèque en faux bois, faux bouquins achetés au poids

Faux Aubusson, fausses armures, faux tableaux de maîtres au mur
Fausses perles et faux bijoux, faux grains de beauté sur les joues
Faux ongles au bout des menottes, piano jouant des fausses notes
Avec des touches ne devant pas leur ivoire aux éléphants

Aux lueurs des fausses chandelles enlevant ses fausses dentelles
Elle a dit, mais ce n'était pas sûr, tu es mon premier faux pas

Fausse vierge, fausse pudeur, fausse fièvre, simulateurs
Ces anges artificiels venus d'un faux septième ciel

La seule chose un peu sincère dans cette histoire de faussaire
Et contre laquelle il ne faut peut-être pas s′inscrire en faux
C′est mon penchant pour elle et mon gros point du côté du poumon
Quand amoureuse elle tomba d'un vrai marquis de Carabas

En l′occurrence Cupidon se conduisit en faux-jeton
En véritable faux témoin et Vénus aussi, néanmoins
Ce serait sans doute mentir par omission de ne pas dire
Que je leur dois quand même une heure authentique de vrai bonheur

История фальшивки

Вырисовываясь на лазурном фоне, ферма была, конечно же, фальшивой,
И соломенная крыша, как и положено, синтетическая.

В конце аллеи из искусственного самшита виднелся фальшивый колодец,
Со дна которого истина никогда не должна была подняться.

И хозяйка дома, в наряде, ей-богу, идущем,
Комедийной фермерши, спустилась мне навстречу.
И мой скромный букет вдруг потускнел в этом саду,
Рядом с клумбами искусственных цветов, блиставших самыми яркими красками.

Ступив на искусственный газон, я последовал за ней в дом,
Где горел, не сгорая, своего рода огонь без дыма.

Напротив фальшивого буфета в стиле Генриха II, выстроились на полках
Книжного шкафа из искусственного дерева, фальшивые книги, купленные на вес.

Фальшивые гобелены, фальшивые доспехи, фальшивые картины мастеров на стене,
Фальшивый жемчуг и фальшивые драгоценности, фальшивые мушки на щеках,
Фальшивые ногти на кончиках пальцев, пианино, играющее фальшивые ноты,
С клавишами, не обязанных своей слоновой костью слонам.

При свете фальшивых свечей, снимая свои фальшивые кружева,
Она сказала, хотя это и не точно: "Ты моя первая ошибка".

Фальшивая девственница, фальшивая скромность, фальшивая лихорадка, притворщики,
Эти искусственные ангелы, явившиеся из фальшивого седьмого неба.

Единственное, что было немного искренним в этой истории фальшивки,
И против чего, пожалуй, не стоит подавать апелляцию,
Это моя склонность к ней и мой больной участок в легких,
Когда, влюбленная, она попалась на удочку настоящего маркиза Карабаса.

В данном случае Купидон повел себя как фальшивая монета,
Как настоящий лжесвидетель, и Венера тоже, тем не менее,
Было бы, наверное, ложью путем умолчания не сказать,
Что я все же обязан им часом подлинного, настоящего счастья.