Lyrics and translation Georges Brassens - Il n'y a d'honnête que le bonheur

Il n'y a d'honnête que le bonheur

Dans l′ombre des forêts
Y'a des endroits gentils
En voyag′ d'intérêt
Les maris sont partis

Les maris sont des gens au front morne
C'est l′moment ou jamais d′les égayer de cornes.

Viens
Pose ton fardeau
De bonne manières
Sur le gros dos
De la cuisinière
Et jette la clef de ton honneur
Dans la mare aux canards.

Viens
Quand le printemps
Fou d'allégresse
Rôde, chantant
Sur nos tendresses
Il n′y a d'honnête que le bonheur

Vois le vent, le vent d′opérette
Ah! Quel être intelligent
Qui des toits s'apprête
À foutre des pots de fleurs sur la gueule des agents

Mais oui, viens
Sautons au cou
De l′hirondelle
Et laissons-nous
À tire d'aile
Conduire loin de la pudeur.

Viens! Si nous voyons
Sur un' sale tête
Un chapeau melon
Qui nous embête
Nous le flanqu′rons par terre pour
Jouer au ballon avec.

Viens
Si les gross′roues
D'un véhicule
Coupent le cou
D′un'renoncule
Nous les crèveront avec amour

Si cett′brut' de garde-champêtre
S′avis' de nous engueuler
Nous l'enverrons paître
Ou bien nous le pendrons à un arbre isolé.

Mais oui, viens
Si des fruits mûrs
Douc′ment dépassent
Le haut d′un mur
Sous l'quel on passe
Nous leur prêt′rons notre concours.

Viens
J'ai pas trop d′trous
À mes chaussettes
J'ai pas d′verrou
À ma cassette
J'nai d'ailleurs pas d′cassette non plus
Comme ton idiot d′mari

Viens
J'te prendrai pas
Pour ma petit bonne
J′t'imposerai pas
D′solo d'trombone
Le soir un′fois le café bu

De retour de maquignonnage
Le sal'cornard comprendra
Le désavantage
De fair'estampiller son amour par l′État.

Mais oui, viens
Pour nous s′éveillent
Ô bonne fortune
En plein soleil
Des clairs de lune
En pleine nuit, des soleils nus.

Есть только одна честность — счастье

В тени лесов
Есть милые местечки
В деловой поездке
Мужья уехали

Мужья — люди с хмурыми лицами
Сейчас самое время украсить их рогами.

Иди,
Сбрось свой груз
Хороших манер
На широкую спину
Кухарки
И брось ключ от своей чести
В утиный пруд.

Иди,
Когда весна
В безумном ликовании
Бродит, напевая
Над нашей любовью
Есть только одна честность — счастье

Видишь ветер, опереточный ветер
Ах! Какой умный он
С крыш собирается
Сбросить цветочные горшки на головы полицейским

Да, иди,
Бросимся на шею
Ласточке
И позволим ей
Стремительным крылом
Унести нас прочь от стыдливости.

Иди! Если мы увидим
На какой-нибудь мерзкой голове
Котелок
Который нас раздражает
Мы сбросим его на землю, чтобы
Играть с ним в футбол.

Иди,
Если большие колеса
Какого-нибудь автомобиля
Срежут шею
Лютику
Мы проколем их с любовью

Если этот грубиян-лесник
Вздумает нас ругать
Мы пошлем его пастись
Или повесим его на одиноком дереве.

Да, иди,
Если спелые плоды
Сладко свешиваются
С верхушки стены
Под которой мы проходим
Мы окажем им содействие.

Иди,
У меня не так много дыр
В носках
У меня нет замка
На моей кассете
У меня, кстати, и кассеты-то нет
Как у твоего идиота-мужа

Иди,
Я не буду считать тебя
Своей служанкой
Я не буду заставлять тебя
Играть на тромбоне
Вечером, после выпитого кофе

Вернувшись с торговли
Этот мерзавец поймет
Весь недостаток
Того, что его любовь проштампована государством.

Да, иди,
Для нас пробуждаются
О, счастливая судьба
Под ярким солнцем
Лунный свет
Глубокой ночью, обнаженные солнца.